原味人文风情

HeForShe Conversation with Emma Watson
跟着 Emma Watson 为性别平等发声

Hi! So, March, Sunday, the 8th—that doesn't make sense. Sunday, the 8th of March—it's International Women's Day! This is very exciting. And I hope that you will also be excited because I am going to be conducting a live Q&A in London answering your questions about gender equality. I'm also hoping that you might want to be a member of the audience. If you would like to be a member of the audience, there is a form on my Facebook page which you can fill out, telling me how you are advancing gender equality, or telling me about how gender inequality has affected your life, or you can send me some questions.
嗨!这个嘛...三月星期天八号－－那样说怪怪的。三月八号星期天－－这天是国际妇女节!这真令人感到兴奋。我希望你同样感到兴奋，因为我要在伦敦进行一场直播问答活动，回答你们有关性别平等的问题。我同样也希望你们可能会想当观众之一。如果你想要当观众之一，在我的 Facebook 页面上有张你可以填的表格，告诉我你如何促进性别平等，或告诉我性别不平等曾怎样影响你的人生，或者你可以寄给我一些问题。

If you can't be there in person, Facebook are livestreaming the event, which is very exciting, and I hope that you will tune in and watch. And...I think that's all the information I have to convey—other than just to say thank you so much for all of your support and participation so far. It's been absolutely amazing, and just amazing adventure, journey, experience for me. So, thank you, thank you. You guys are really awesome.
如果你没办法亲自到场，Facebook 会直播这场活动，那真是太令人激动了，我希望你会收看。然后...我想那就是所有我要传达的资讯了－－除了向你们说非常感谢你们到目前为止所有的支持和参与外。这一切完全令人难以置信，而且，这对我来说就是一场惊人的冒险、旅程、难以置信的经验。所以，谢谢你们，谢谢你们。你们大家真的太棒了。

Okay, that's all. Bye.
好了，就这样啦。再见。

重点内容讲解

1. make sense 合理、说得通
例句：Hi! So, March, Sunday, the 8th—that doesn't make sense.
嗨！这个嘛...三月星期天八号－－那样说怪怪的。

2. in person 亲自

例句：If you can't be there in person, Facebook are livestreaming the event, which is very exciting...
如果你没办法亲自到场，Facebook 会直播这场活动，那真是太令人激动了...

3. tune in 收听、收看

例句：...Facebook are livestreaming the event, which is very exciting, and I hope that you wil tune in and watch.
...Facebook 会直播这场活动，那真是太令人激动了，我希望你会收看。

4. other than 除了

例句：And...I think that's all the information I have to conve —other than just to say thank you so much for all of your support and participation so far.
然后...我想那就是所有我要传达的资讯了－－除了向你们说非常感谢你们到目前为止所有的支持和参与外。

5. so far 到目前为止

例句：And...I think that's all the information I have to conve —other than just to say thank you so much for all of your support and participation so far.
然后...我想那就是所有我要传达的资讯了－－除了向你们说非常感谢你们到目前为止所有的支持和参与外。