剧本欣赏

Elsa.
艾莎.
You can't run from this!
你不能就这么逃走！
Just take care of my sister... - Your sister?
照顾好我的妹妹 - 你的妹妹？
She returned from the mountain weak and cold.
她从山上回来了 浑身冰冷
She said you froze her heart.
她说你冰封了她的心
I tried to save her, but it was too late.
我想救她 但是太晚了
Her skin was ice. Her hair turned white...
她的皮肤结了冰 头发变成雪白...
Your sister is dead... because of you.
你妹妹死了...都是你害的
No!
不!
Kristoff?
克里斯托弗?
Anna!
安娜!
Elsa?
艾莎?
No!
不!
Anna!
安娜!
Oh, Anna... no... no, please no.
不 安娜 不 不要...
Anna.Anna.Anna.
安娜.安娜.安娜.
Oh, Elsa.
哦, 艾莎.
You sacrificed yourself for me?
你为了我牺牲了自己?
I love you.
因为我爱你
An act of true love will thaw a frozen heart.
原来这才是发自真爱的行动
Love... will thaw...
爱能融化冰雪...
Love... Of course.
爱...我怎么没想到
Elsa? - Love.
艾莎? - 是爱！

重点解析

重点讲解：

sacrifice
n. 牺牲；祭品；供奉
vt. 牺牲；献祭；亏本出售
vi. 献祭；奉献
She sacrificed family life to her career.
她为了她的事业牺牲了家庭生活。
Kitty Aldridge has sacrificed all for her first film.
姬蒂•奥尔德里奇为了她的第一部电影牺牲了一切。
She made many sacrifices to get Anita a good education.
为了让安尼塔受到良好教育，她做出了很多牺牲。
thaw
vi. 融解；变暖和
vt. 使融解；使变得不拘束
n. 解冻；融雪
It's so cold the snow doesn't get a chance to thaw.
天气太冷了，积雪都没机会融化。
Thaw it out completely before reheating in a saucepan.
将之完全解冻后，放到平底锅里重新加热。
Always thaw pastry thoroughly.
一定要让油酥面团完全解冻。

配音演员：

乔纳森·格罗夫，美国百老汇舞台剧，电影演员，创作歌手。1985年3月26日，出生于美国宾夕法尼亚州。乔纳森·格罗夫最为著名的作品是百老汇舞台剧《春之觉醒》（Spring Awakening),他在这部横扫美国戏剧托尼奖8项大奖的舞台剧中饰演男一号 Melchior，年仅22岁就获得了托尼奖最佳音乐剧男主角提名