剧本欣赏

Welcome to Arendelle! Thank you, Sir!
欢迎来到阿伦戴尔欢迎！
Watch your Steps please. The Gates Will opening Soon.
注意脚下 大门马上要打开了
Why do I have to wear this?
我一定要穿这个吗？
Because the Queen has come of age.
今天城门就要打开了
It's Coronation Day!
女王的加冕日！
That's not my fault.
跟我有什么关系
- What do you want, Sven? - Give me a snack!
你想要什么 斯特? -给我点吃的！
What's the magic word? Please!
先说口令！ -求你了！
A..a... a... a! Share!
喂！给我留点！
I can't believe they're finally opening up the gates!
真不敢相信，城门终于打开了！
And for a whole day!
而且打开一整天哦！
Faster, Persi!
快 亲爱的！
Ah, Arendelle, our most mysterious trade partner.
阿伦戴尔 我们最神秘的贸易伙伴
Open those gates so I may unlock your secrets
打开大门，让我揭开你的秘密
and exploit your riches.
榨干你的财富
...Did I just say that out loud?
我是不是说的太大声了？
Oh, me sore eyes can't wait to.
我已经等不急要进去了
See the Queen and the Princess.
拜见女王和公主！
I bet they're absolutely lovely.
我打赌她们一定可爱极了
I bet they are beautiful.
她们一定是大美女
Princess Anna...?
安娜公主？
...Huh? Yeah?
恩？
- Sorry to wake you, ma'am but... - No, no, no. You didn't.
很抱歉叫醒您 -哦，没，没事
I've been up for hours.
我早就起来了...呵欠
Who is it?
嗯？谁在外面？
It's still me, ma'am. The gates will open soon.
呃，还是我，城门马上就要打开了
Time to get ready. Of course!
您该起床做准备了！ -哦，当然!
Ready for what?
准备什么？
Your sister's coronation, ma'am.
您姐姐的加冕典礼，殿下
My sister's cor-neration...
我姐姐的加冕...
It's coronation day!
今天是加冕日!

重点解析

重点讲解：

coronation
n. 加冕礼
The award was front-page news: his was, declared the Daily Express, 'one of the most

interesting of the names in the Coronation Honours List'.
这项任命成了报纸的头条新闻：《每日快报》称他是“加冕典礼荣誉名册上最有意思的名字之一”。
The coronation of the new king was a splendid pageant。
新国王的加冕典礼非常壮观。
exploit
vt. 开发，开拓；剥削；开采
n. 勋绩；功绩
Critics claim he exploited black musicians for personal gain.
批评家们声称他为私利利用了黑人音乐家们。
Extra payments should be made to protect the interests of the staff and prevent

exploitation.
额外报酬应被支付以维护员工的利益和防止剥削。
I think we're being very short-sighted in not exploiting our own coal.
我想我们不开采利用自己的煤矿实在是目光短浅。
mysterious
adj. 神秘的；不可思议的；难解的
A couple of messages had mysteriously disappeared.
几条信息已经神秘地消失了
A mysterious illness confined him to bed for over a month.
一种怪病让他卧床一个多月。

角色介绍：