剧本欣赏

Sven, go. Go!
斯特 快跑！
What are they? -Wolves.
那是什么？ -狼
Wolves?
狼？
What do we do? -I've got this.
我们怎么办？ -跟他们拼了
You just... don't fall off and don't get eaten.
你...别掉下去给吃了就行
But I wanna help... -No.
可我想帮忙... -不用
Why not?
为什么?
Because I don't trust your judgment.
因为我不相信你的判断力
Excuse me?!
你说什么?
Who marries a man she just met?
竟然会和一个陌生人结婚！
It's true love!
我们是真爱！
Christopher!
克里斯豆腐!
It's Kristoff!
是克里斯托弗 !
Duck!
闪开！
- You almost set me on fire! - But I didn't.
你差点把我也烧了！ - 差点而已
Get ready to jump, Sven!
斯特 准备跳！
You don't tell him what to do!
你还没资格命令他！
I do! Jump, Sven!
听我的！ 跳 斯特！
But I just paid it off.
哦不 我才刚还清雪橇的贷款
Uh-oh. No, no, no.
哎呀！ 哇 啊 啊！
Grab on!
抓紧！
Pull, Sven! Pull!
拉 斯特！拉！
I'll replace your sled and everything in it.
我会赔你一个新雪橇的
And I understand if you don't want to help me anymore.
呃 如果你不想再帮我了 我也能理解
Of course I don't want to help her anymore.
我当然不想再帮她了
In fact, this whole thing has ruined me.
我可被她害惨了
For helping anyone ever again.
因为又帮了一个陌生人
- But she'll die on her own. - I can live with that.
- 但她自己去的话会死的 - 这又不关我事
But you won't get your new sled if she's dead.
如果她死了你就得不到新雪橇了
You know sometimes I really don't like you.
有时候我真的很讨厌你
Hold up. We're coming.
等一下 我们来了
You are?!
是吗
I mean, sure. I'll let you tag along.
当然了 那就跟上吧

重点解析

重点讲解：
duck
n. 鸭子；鸭肉；（英）宝贝儿；零分
vi. 闪避；没入水中
vt. 躲避；猛按…入水
He ducked in time to save his head from a blow from the poker.
他猛地低下头，及时地躲过飞来一棒。
Hans deftly ducked their blows.
汉斯灵活地躲过了他们的猛击。
sled
n. 雪橇
vi. 乘雪橇；用雪橇运
vt. 用摘棉机摘；用雪橇运
We got home and went sledding on the small hill in our back garden.
我们回到家，去后院的小山丘上滑雪橇。
When his sled broke down, he repaired it.
当他的雪橇坏掉时，他自己维修。
pay off
付清；取得成功；贿赂；报复
It would take him the rest of his life to pay off that loan.
还清那笔贷款将花费他的余生。
Sandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.
桑德拉决心成为一名医生，她的坚持不懈终于带来了成功。

幕后花絮：

伊迪娜·门泽尔曾经为迪士尼上一部动画片《魔发奇缘》的长发公主试镜，但没有成功。选角导演留下了她试镜的片段，两年后，她得到了本片中冰雪女王艾莎的角色。