原文欣赏

I got the Renter's address from Grandma,
我从奶奶那里找到那个租客的地址
and although I wanted to say,
尽管我很想说
You selfish butthead, And, Fukozowa you
你个自私的蠢蛋 去你的
I didn't.
但我没有
I asked him to come home.
我邀请他回家
Congratulations, Oskar.
恭喜你 奥斯卡
With unbelievable bravery, and wisdom far beyond your years,
你用惊人的勇敢 远超同龄人的智慧
you have solved Reconnaissance Expedition Number Six.
成功解决了第六号勘探任务
You have proven both the existence of the Sixth Borough,
你不仅证明了第六区的存在
and your own excellence.
也证明了自己的卓越才能
Wherever they now are,
无论他们现在在哪
the people of the Sixth Borough celebrate you.
第六区的人们为你庆祝
And so do I.
我也是
Now it's time to go home.
现在 是时候回家了
重点讲解
一.address：n. 住址，网址，电子邮箱地址，称呼，致词，讲话，演讲，谈吐 v. 称呼，发表演说，提出，写地址，处理
【词语用法】
address作及物动词时，意为“发表演说”，“写信给……”等，后不可加to。如可以说address the audience，不可说address to the audience；
当addressed是以被动语态的过去分词形式呈现时，可用addressed to。
This letter is addressed to a newspaper editor.
address the letter和address the envelope两种表达方式均可；
当address指“地址”时，前面惯与at搭配。
You must write to him at his new address.
信面上的address有时包括姓名，有时不包括；
区别address，lecture，speech:
address常指正式的演说或讲话，如公司宴会上的董事长的演说。
lecture常指学术性的演讲，如学术性论文发表演讲。
speech则指是最普遍的表态或发言，如小组会上的发言；
英国人习惯在address前用give或deliver，而美国人则用make，但是他们通常在speech前都用make,在lecture前用give或deliver。
【错句举例与错句分析】
错句：Professor Joans will adress to the audience on the subject of energy resources.
纠正：Professor Joans will adress the audience on the subject of energy resources.
翻译：琼斯教授将对听众作一个有关能源的演讲。
分析：address作动词表示“对……发表演讲”时，是及物动词，后直接加宾语，不用再加介词to。
【例句用法】
1.There isn't enough space for my address.
我写地址的地方不够。
2.I beg leave to address the Council.
我请求允许向议会发表演说。
3.If I knew his address, I could write to him.
如果我知道他的住址，我会写信给他。
4.Please notify us of any change of address.
地址如有变动，请通知我们。
5.There is a letter addressed to you.
有封写给你收的信。
6.He addressed the audience in an eloquent speech.
他向听众发表了雄辩的演说。
二.celebrate：v. 庆祝，庆贺，颂扬
【词义辨析】
celebrate，congratulate
celebrate: 通常指举行盛大隆重的仪式庆祝或纪念有意义的日子或某件事情，多暗示节日般的欢乐场面。
congratulate: 指对他人祝贺为目的，希望他人幸福或走运。
【例句用法】
1.Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？
2.We went to the church to celebrate Christmas Eve.
我们去教堂庆祝圣诞前夕。
3.Let's celebrate!
让我们好好庆祝一下吧！
4.People in the city held a great party to celebrate their victory.
本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。
5.Odysseus's heroic exploits are celebrated in The Odyssey'.
《奥德赛》史诗中歌颂了奥德修斯的丰功伟绩。