原文欣赏一

Hey.
你好
Linda?
琳达吗
Yeah, I've been trying to reach you.
是我 我一直想联系上你
I'm on my way home. I'm coming home.
我正往家里赶呢
Thomas, can you hear me?
托马斯 能听到吗
Yeah, I can hear you.
听得到
Ugh, this is unbelievable. Are you watching this?
难以置信 你在看吗
Listen to me, other people want to use the phone,
听我说 其他人等着用电话
so I don't have too much time.
所以我没有多少时间
Listen to me, I'm gonna be home in about 20 minutes.
听我说 我大约20分钟后就能回到家
No, you listen to me. I'm in the World Trade Center.
不 你听我说 我现在在世贸中心
What do you-- What do you mean, you're in the World Trade Center?
你什...你什么意思 你在世贸中心
I had a meeting. But I'm gonna be okay.
我当时在开会 我不会有事的
They're telling us to stay where we are.
他们让我们原地待命
We broke a window to let in some air.
我们打破了窗户 好让空气能进来
Where are you?
你在哪
I'm on the 106th floor. There's about 50 of us up here.
我在第106层 大约有50个人
You.... You listen to me, you come home right now.
你...你听我说 你现在就回家
It's gonna be fine. You're gonna be fine.
没事的 你会没事的
No
不
Where is Oskar?
奥斯卡在哪
Oskar's on his way home,
奥斯卡在回家的路上
but you listen to me, you come home right now.
你先听我说 你马上回家
I will. I will call and I will tell him.
我会的 我会打电话告诉他的
Tell him what?
告诉他什么
I'll-- I'll tell him, ahem, what's happening.
我会...我会告诉他发生了什么
I'll tell him what's happening.
我会告诉他发生了什么
We've been told to wait where we are.
我们被告知原地待命

原文欣赏二
The firemen are on their way.
消防员就快来了
And we're all fine. We've been told to wait.
大家都没事 我们只需要安心等待
Thomas?
托马斯
That's what we got to do.
这就是我们要做的
Thomas....
托马斯
Okay?
好吗
No, it's not okay. Listen to me.
不 不好 听我说
Yeah.
好
Thomas.
托马斯
You need to listen to me. Here's what you're gonna do.
你必须听我的 你要做的是
You need to find a stairwell. Do youhearme?
你得找到楼梯 听到了吗
Yes.
是的
Find the stairs and you come home.
找到楼梯 回到家里来
Linda, honey, I've gotta go.
琳达 亲爱的 我得挂了
Other people need to use the phone.
其他人等着用电话呢
I'm gonna be fine. You're gonna be fine.
我会没事的 你也会没事的
Stop saying that. Just find the stairs.
别说这些没用的 赶快去找楼梯
Linda, listen to me.
琳达 听我说
You do everything to make my life better.
你让我的一生充实而美好
I want you to know that I absolutely love you.
我想让你知道 我很爱你
I absolutely love you.
我很爱很爱你
重点讲解
一.reach：v. 到达，伸出，达成，取得联系，延伸，（伸手）去够 n. 范围，影响力，河段，等级
【词义辨析】
attain, reach, achieve, arrive,
attain: 侧重指在抱负或雄心的激励下，以最大的努力去达到一般所不及或不敢追求的目的。
reach: 常用词，指到达某一空间、时间、目标或发展过程中的某一点。
achieve: 侧重为达到目的所需的技巧、忍耐和努力。
arrive: 指得出结论，达成某项协议或作出某一决定等。
come, arrive, reach,
come: 普通用词，含义广泛。强调到达的动作或进程，不侧重是否到达目的地。也可用于比喻意义。
arrive: 侧重到达目的地或达到某一目标。也可用作比喻。
reach: 既可指到达目的地，又可指到达途中的中间站。强调经过的周折或付出的努力。
【例句用法】
1.I can just about reach the apples on the top branch.
我只差一点就能够著最上边树枝上的苹果。
2.That's beyond the reach of my imagination.
那是我想象不到的。
3.Can you reach the book on the top of the cupboard?
你能够到柜顶的那本书吗？
4.They reached London on Friday.
他们星期五到达伦敦。
5.The garden reaches down to the lake.
花园一直延伸到湖边。
二.fine：adj. 好的，优质的，精致的，晴朗的，健康的，细微的 adv. 合适地，恰好地 n. 罚款，罚金，结尾 v. 罚款，优化，净化，细化
【词义辨析】
1.beautiful, fair, handsome, lovely, pretty, fine,
beautiful: 普通用词，含义广泛，语气最强，指优美和谐，是一种几乎接近完美的美。指人时通常形容女人或小孩，很少用于描写男子。
fair: 正式用词，多用于文学中，形容女子和儿童，侧重外表的美。
handsome: 多用于描写男性的英俊潇洒。有时也形容女人，指其五官端正，体态秀丽。
lovely: 普通用词，描写人时，主要指女人和小孩的相貌，语气不如beautiful强。
pretty: 普通用词，语气比beautiful弱，多用于描写妇女、儿童以及小巧玲珑，精美可爱之物。
fine: 指在容貌、身材或风度等方面令人感到可爱。用于事物时，强调形式或内容的优美。
2.delicate, fine, subtle,
delicate: 侧重指需要谨慎处理和对待。
fine: 隐含“不易察觉的”意味。
subtle: 侧重有洞察、领悟事物细微差别以及微妙关系的能力。
【例句用法】
1.It poured all morning, but turned fine later.
下了一上午的瓢泼大雨，後来才转晴。
2.That suits me fine.
这对我很合适。
3.Please cut up the vegetables very fine.
请把蔬菜切成碎末。
4.Have you handed in your fine?
你交了罚款了吗？
5.He was fined 200 dollars.
他被罚款200美元。
6.He is a very fine musician.
他是个卓越的音乐家。
三.hear：v. 得知，倾听，听到，听证
【词语用法】
1.hear同see，watch，feel，notice等感观动词一样，其宾语后所接的不定式不含to。
I often hear her sing.
我常听到她唱歌。
但是，hear用于被动语态时，不定式中要含to。
She is often heard to sing.
2.hear的宾语后既可接不定式，也可接动名词，但是在表示“故意听……”时，只能用不定式。
I often hear her sing.
I often hear her singing.
3.hear him表示“听见他”，不管是听到讲话，唱歌，读书等，均可；
4.hear of sb表示“听说过某人”，不一定用耳朵去听，在报道上看到的也可以。
I have heard of the hero through the press.
我曾在报刊上读到过这个英雄。
5.hear from可表示“收到……寄来的信”，后可接表示人或地方的词。
I hear from him every week.
I have not heard from England for several months.
要注意的是，在回信时，开首提及收到对方的信，习惯上用receive your letter来代替hear from you。
hear from ... that/how等不一定表示“收到……的信”，可以是“听说”等其他含义。
I have heard from your father that you are in Beijing.
6.hear的宾语后有时可接过去分词。
I have often heard you spoken of as a model student.
7.hear同listen的比较：hear一般指听到一些东西进入到我们的耳朵里，而listen一般用于去注意一些声响，这些声响是进行中的。
You can hear something without wanting to, but you can only listen to something deliberately.
【错句举例与错句分析】
错句：I heard him to start the car and drive away quickly.
纠正：I heard him start the car and drive away quickly.
翻译：我听到他发动汽车的声音了，很快就开走了。
分析：hear同see，watch，feel，notice等感观动词一样，其宾语后所接的不定式不含to。