原文欣赏

Look, I was hoping you would be home.
我希望你在家
I don't know if you heard about what happened.
不知你听说了没有
but I just wanted you to know I'm okay.
不过我想让你知道我没事
Everything is fine.
都还好
We're still waiting to find out what we're supposed to do.
我们还在等指示
It's pretty chaotic. Firemen are supposed to be coming. What-
挺乱的 消防员应该快来了 什么
9:58Message three, September 11th, 9:58 a.M.
第三条留言 9月11号 上午
Having survived what is an extraordinary event...
从这场浩劫中幸存
the collapse of two towers.
双塔大楼的倒塌
As we said earlier in our report, 110 stories each.
早前我们报道过 每栋楼都有110层
I will tell you that what fell
下面向您报到跌落
Oskar?
奥斯卡
Oskar!
奥斯卡
Oskar?
奥斯卡
Are you all right?
你没事吧
Yeah.
没事
They let you out of school early.
学校让你们早退了
Yeah.
是的
Do you know what happened?
你知道发生了什么吗
Yeah.
知道
Your mother will be home soon.
你妈妈很快就会回来的
You want to just wait here until she comes?
你打算就这么等她回来吗
I guess so.
是的
Do you want me to wait here with you?
要我跟你一起等吗
It's okay.
不用了
You're sure?
你确定吗
Positive.
确定
You're sure?
你确定吗
Oskar. Oskar!
奥斯卡 奥斯卡
Oskar. Oskar!
奥斯卡 奥斯卡
Did your fa-- Did your father call?
你爸...你爸爸来过电话吗
Are there any messages on the machine?
电话上有留言吗
Thank you.
谢谢
重点讲解
一.extraordinary：adj. 非凡的，特别的，特派的
【词义辨析】
special, especial, specific, particular, exceptional, extraordinary, peculiar,
special: 普通用词，指不同于一般、与众不同，着重事物的专门性，突出与一般不同。
especial: 和special含义很接近，较正式，但侧重有特殊的意义或重要性。
specific: 着重指某种、某类事物具有的特殊或特定的属性，也可指专门提出作特别考虑的事物。
particular: 侧重不同于普遍性的个性或特殊性。
exceptional: 指不同于一般，本身是特别的或异常的事物。
extraordinary: 语气比exceptional强，指极大地超过一般或正常情况。
peculiar: 强调指与众不同或独特的意思。
【例句用法】
1.She wears the most extraordinary get-ups.
她穿著最不寻常的衣裳。
2.How extraordinary!
真怪呀！
3.Oh, that's really extraordinary!
哦，真是离奇极了！
4.I find it very extraordinary.
我觉得这非常离奇。
5.Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。
6.Remarkable or extraordinary; wonderful.
奇异的不寻常的或特别的; 奇妙的
7.He married a girl of extraordinary beauty.
他娶了一位非常美丽的姑娘。
二.positive：adj. 积极的，肯定的，明确的，正面的，正数的，阳性的 n. 正面，正数，正片，[语]原级
【词义辨析】
sure, certain, definite, positive,
sure: 侧重主观上对某事确信无疑。
certain: 与sure同义，但语气比sure强，着重指有确切理由或不容置疑的证据所支持的确信。
definite: 指已毫无怀疑的余地。
positive: 语气强烈，指对自己的看法或作的结论的正确性有不可动摇的信念。
【词语用法】
1.positive后可接that从句。
I am positive that he will agree with me.
我很肯定他会同意我的建议。
2.positive的反义词是negative。
【例句用法】
1.Her behaviour was a positive outrage.
她的行为残暴到了极点。
2.He was positive that he had seen it in the newspaper.
他肯定他已在报纸上看见过。
3.This charge is a positive charge.
这个电荷是正电荷。
4.There is positive proof that he did it.
有确切的证据证明他做了此事。
三.message：n. 消息，信息，要点，寓意 v. 传递信息，通讯
【词义辨析】
information, data, message,
information: 和data作“资料”解时，前者仅指所获得、提供或描述的慨况，而不指具体的数据或资料，后者则指具体的资料。
data: 是datum的复数形式，本义指作为计算和测量基础的资料。
message: 指通过书写、谈话和信号等方式所进行的通讯“信息”。
letter, note, correspondence, message,
letter: 最普通用词，泛指一切形式的书信，尤指邮寄的信。
note: 指内容直截了当的短信或便条，正式或非正式均可。
correspondence: 集合名词，指全部来往信件。
message: 指书信、口信、电报等。
【例句用法】
1.The message in the newspaper is unabridged.
报纸上的那则消息是没有经过删节的。
2.Did you deliver my message to my father?
你把我的信息传给我父亲了吗?
3.There is an important message for you from your brother.
你哥哥有个重要的消息要告诉你。
4.Did you get the message the meeting has been postponed?
你得没得到通知，会议已经推后了？
5.Christ's message was that God loved the world.
耶稣基督的启示就是神爱世人。