原文欣赏

On the worst day, my dad,
在那天 爸爸
left six messages on this answering machine.
在答录机上留了6条留言
No one else has ever heard them but me.
除了我 没人再听过这些留言
Especially not her.
她更没有
8:56The first message was at 8:56.
第一条留言是在上午
I was still waiting to be let into school.
学校还没开门
I was playing with Minch, wasting time.
我跟明奇一起玩着 消磨时间
Are you there? Hello?
你在家吗 喂
I just tried the office, but no one was picking up.
我打给你办公室 可没人接
Uh, listen, uh, something's happened.
出了点事
I'm okay.
但我还好
They're telling us to stay where we are.
他们让我们待在原地
The second message was at 9:12.
第二条是在上午9:12的时候
I was in class by then.
我那时已经进教室了
parallelogram.
平行四边形
Okay, so, you take the beautiful, magical parallelogram,
把你手中那个美妙又神奇的平行四边形
and you'll cut it into two beautiful....
分割成两个漂亮的
It's me again.
还是我
Hello?
喂
Sorry, look, I was hoping you would be home.
抱歉 我希望你在家
I don't know if you heard about what happened,
不知你听说了没有
but I just wanted you to know that I'm okay.
不过我没事
Everything is fine.
都还好
We're still waiting to find out what we're supposed to do.
我们还在等指示
It's pretty chaotic.
挺乱的
Firemen are supposed to be coming. What?
消防员应该快来了 什么
The third message was at 9:58.
第三条是在9:58来的
A bunch of us were walking home with Minch's mom,
我们几个人正跟明奇的妈妈一起往家走
who said something was happening,
她说出事了
but didn't say what.
但没说什么事
I stopped at a deli at the
我去一家熟食店
corner of 92nd and Broadway to get a Juicy Juice.
就在百老汇街92号街角处 买了盒蔬果汁
I know I was there at
我知道那个时刻我在那里
that exact time because I saved the receipt.
因为购物小票我没扔
It had the time on it.
上面就印着购物时间
原文欣赏
Hello?
喂
Hello?
喂
Hello?
在吗
Hello?
喂
No.
不
I have to play you all of them.
我得把所有的都放给你听
The fourth message was at 10:07.
第四条是在10:07
Given that the average walking speed
根据我这么大的小孩
for a child my age is 4.4 feet per second,
走路的平均速度是每秒4.4英尺
and that it was 9 minutes between those two messages,
而这两条留言的间隔是9分钟
I calculated that I walked 2376 feet,
我计算出我走了2376步
putting me in front of the United Church on Broadway.
应该走到百老汇街的联合教堂门口了
I know this because I went back and measured.
我知道这点 是因为后来我又回去走了一遍
It's me.
是我
I was hoping you were home.
我以为你在家呢
I really, really wanted to talk to you.
我真得很想跟你说说话
I wanted to explain to you.
我想跟你解释
Wait, wait, no, no, I'm just gonna be another minute, I'm sorry.
等等 先别 再给我一分钟 很抱歉
I can't use the phone for very long.
我没法讲太长时间
So I wanted to tell you
只想跟你说
how much I love you.
我是多么爱你
I wanted to tell you how much I love you.
我想告诉你我有多爱你
No good listening to these.
听这些没有什么帮助
The fifth message was at 10:17.
第五条是在10:17
I was talking to Stan the doorman when Dad left this.
爸爸留言的时候 我正在跟门房斯坦说话
Are you there?
你在吗
Are you there?
你在吗
Please, pick up if you're there.
如果在 求你接电话吧
No.
不行
There's one more message. The sixth message.
还有最后一条 第六条
Ten twenty-seven.
10:27
观影笔记
本文来自豆瓣，所有言论仅代表个人观点。
　　《特别响，非常近》绝对是那种因为题材而被毁掉口碑的电影。翻开烂番茄、IMDB上的口诛笔伐，非常意外的发现，大多数的指摘并不是直指电影，而是字字句句都在控诉：忘不了，忘不了，或者说至今仍难以释怀那个“worst day”给他们带来的心理创伤。 　　
　　9岁男孩奥斯卡的父亲在9-11中丧生，他无意中打碎了一个花瓶，里面藏着的是一把信封上写着“Black”的钥匙。伴随着与父亲间的游戏长大的奥斯卡，将这当成了他与父亲剩下的唯一联系，并开始寻找钥匙背后的秘密。 　　
　　从主题上，这更像是一个公路片，“寻找”是支持影片走了两个小时的逻辑。但从内涵上，这个电影的伦理意义非常强，加上9-11的背景，故事有了更宏大的诉求——这才是影片遭致专业和非专业攻讦的最大原因：“你以为你这部两小时的小男孩儿话痨片能充分理解我们的伤痛；你以为你诉说的痛苦，正是我们历经的痛苦；你以为你能代表我们抚平那些伤疤……”十年了，美国人依旧没有准备好。虽然原小说在2005年写就，6年后，第一个把他拍出来的不是美国人，而是英国人史蒂芬·戴德利。 　　
　　英国人戴德利有两大法宝：一是捧出奥斯卡影后，《时时刻刻》让尼克尔-基德曼登顶，《朗读者》让凯特-温丝莱特圆影后梦。另外，此君故事里的男孩儿总是让人印象深刻，《舞出我天地》的比例-艾略特，《朗读者》的伯格。跟之前他故事里的男孩儿一样，奥斯卡也是敏感不安，不过奥斯卡更极致，他充满了信念也充满了攻击性，在自信如成人背后，席卷而至的不安一直排山倒海。 　　
　　很多人不喜欢对于奥斯卡的塑造，觉得太外放的疯癫感，流于做作。这其实是一个值得探讨不应盖棺的话题：如果不以这样表现一个9岁男孩儿的丧父伤痛，难道我们指望他真的像充满节制的七旬哲学家一样不露声色？当然，有些细节的塑造的确有走过了之嫌，例如一场戏：奥斯卡回到家，看着电视里直播的9-11惨况，手上拿着杯子的他突然仆倒，跪在了地上——不得不说，这个细节实在太琼瑶。 　　
　　这部电影最好的地方，是它的圆融得恰到好处。当电影进行到最后，一切“寻找”的无功而返，会让电影观众深感上当受骗，一个半小时看着半痴半癫的小孩儿跟一个不说话的老头子满纽约瞎晃悠，就等来了这个？ 　　
　　这个时候，泪点撒出来，桑德拉-布洛克饰演的母亲，原来在暗中一直帮着儿子进行着这场不明所以的游戏，剑拔弩张的母子关系，在这场游戏的真相下得以修复。这是去年好莱坞电影中，最顺水推舟最不着痕迹又最温情脉脉的峰回路转。 　　
　　戴德利拍得非常善意，以至于在影片的最后，也不自觉得走向了合家欢的结局——黑人夫妇破镜重圆，奥斯卡一直在逃避的祖父重新回到祖母身边……听起来特别像圣诞档上映的《圣诞颂歌》什么的。但因为这样一个令人动容的故事，这也许是更让人接受的结局。