原文视听

Shouldn't you be in school?
你不上学吗
It's Dr. Martin Luther King, Jr. Day.
今天是马丁·路德·金纪念日
Lie number two.
第二次撒谎
I started counting my lies,
那天早上我开始数的
earlier that morning when I told Mom I had a fever.
我骗妈妈 说自己发烧了
I don't wanna potentially infect a multitude of people at school.
可能会感染一大群人呢 我不去学校
I could be a walking pathogen.
我就是个活动的病原体
I thought Martin Luther King's birthday was in January.
马丁·路德·金纪念日不是在一月吗
It used to be. They changed it.
以前是 现在改了
That was lie number three.
第三次撒谎
Hold on, Oskar.
等等 奥斯卡
Who's "Black"? On the envelope?
布莱克是谁呀 这儿写着呢
Anybody you know?
是你认识的人吗
Could be somebody who knows something about the key.
说不定他知道钥匙的事
Thanks for being such a great locksmith.
谢谢 您这锁匠真称职
What do you need these for?
你要这些干嘛
A project on the census.
人口普查作业
Lie number four.
第四次撒谎
Why aren't you in school?
你怎么不上学
They said I know too much already.
老师说我懂得太多 不用学了
Black, Black, Black.
布莱克 布莱克 布莱克
Well, "Black" was definitely a person. Probably.
这肯定是个人名 可能吧
If "Black" was a person, he or she must have known Dad somehow.
如果是人名 这个人肯定认识爸爸
Four-hundred-seventy-two.
472个
But how? And how was I going to find him/her?
但我要怎么找到他呢
Was this a Reconnaissance Expedition?
这把钥匙 是爸爸留下的勘探任务吗
Lagos, Nigeria. And it drifted
从尼日利亚的拉各斯 到...
Dad's expeditions always included a journey.
爸爸的勘探任务总会涉及一段旅程
2278.3 nautical miles.
航行2278.3海里 到了...
Brazil!
巴西
And he always planned them, down to the smallest details.
他总会详细规划 落实细节
Five miles an hour.
每小时五英里
Seven hundred.
共计700英里
What else could it be?
还能是什么呢
If there was a key, there was a lock.
有钥匙 就有锁可开
If there was a name, there was a person.
有名字 就有人可找
重点讲解
一.include：vt. 包括，包含，列入
【词语用法】
include后接的宾语可能指整体，也可能指一部分，应在容易舞会的场合尽量避免使用。
The body includes five men and four women.
The body includes five men.
The body includes four women.
comprise同include的比较：
表示出什么问题时，comprise常表示整体内容出错，而include只是其中的一个被允许或是出现的小部分出错。
用include时，一般不会假设它包含了全部或者时大部分的内容，但是用comprise时，确认列表上的全部的信息都会被包含进去。
【错句举例与错句分析】
错句：My business trips included not only my camera but my trusty recorder.
纠正：On my business trips I took not only my camera but my trusty recorder.
翻译：在我的商业旅行中，不但带照相机，而且带上我所信赖的录音机。
分析：—次旅行可以包含访问希腊，但通常不能包括照相机和录音机。
【词义辨析】
contain, include, embrace, involve, comprehend, hold, comprise,
contain: 普通用词，所涉及的物体常常是其组成部分或内容。强调包容关系。既可指具体有形的东西，也可指抽象无形的东西。
include: 普通用词，指一整体包含着各独立的部分，也指某东西包含另一东西的某一部分。
embrace: 正式用词，指把某事物纳入整个之中。
involve: 指包含因整体的性质决定的成分或结果。所包括的往往是无形的，不可触知的东西，多用作引申。
comprehend: 正式用词，指包含在整体范围以内。
hold: 常和contain换用。指能够容纳或有足够的容纳量。强调包容能力。
comprise: 书面用词，暗指一个整体包括不同部分所组成，可与include交换使用。
【例句用法】
1.The graphic arts include calligraphy and lithography.
平面造型艺术包括书法和平版印刷术。
2.My job doesn't include making coffee for the boss!
为老板煮咖啡不是我份内的事！
3.Please include me in the list.
请把我列入名单中。
4.Is service included in the bill?
帐单中包含服务费吗？
二.plan：n. 计划，方法，策略，设计图，平面图 v. 打算，安排，计划，设计
【词语用法】
名词plan后面常接for/of加动名词，不常跟不定式，例如a plan for/of developing the business；
动词plan后面常接不定式，但在口语中常接on加动名词。
I plan to call on them next week.
I'm planning on calling on them next week.
plan out意为为……预先制定一个计划。
He is busy planning out a new book.
according to plan这种用法里plan前不加the，表示按照计划地。
Everything went according to plan.
【错句举例与错句分析】
错句：The plan of the day should be made in the morning.
纠正：The plan for the day should be made in the morning.
翻译：一天的计划应该在早上拟好。
分析：名词plan后跟介词for指……样的计划，也可接动词不定式作定语，但不能用of。
【词义辨析】
plan, design, plot, scheme, project, blueprint, programme,
plan: 最普通常用词，多指事先经过较充分的准备或考虑后制定的计划，也可指非决定性的打算或设想。
design: 侧重指按照目标、目的意向，根据固定格式精心作出的计划或安排。
plot: 主要指为实现某一阴谋而拟定秘密的计划。
scheme: 普通用词，比plan更强调计划的通盘筹划和某些细节的精心安排。在现代英语中，常用于指阴谋诡计。
project: 多指由个人或集体为进行某项工作或完成某一项较大的任务，而制定的计划方案或设想。
blueprint: 从本义蓝图，引申指详细而具体的行动计划。
programme: 使用广泛，既可指思想上的计划，又可指任何形式的书面计划或规划。
【例句用法】
1.As far as I am concerned, I'm not against your plan.
就我而言，我并不反对你的计划。
2.What is your plan?
你的计划是什么？
3.Do you agree to my plan?
你同意我的计划吗?
4.Where do you plan to spend your holiday?
你打算去哪里度假？
5.The police worked out a plan to catch the thief.
警察制定出了策略捉贼。