原文欣赏

You promised not to leave me.
你答应过我不离开我的
What's he saying?
他说什么
He's saying, "I have lived in many places,
他说 "我在很多地方都待过
but I was born in Germany.
不过我出生于德国
After the war, I got married.
战后 我结了婚
There was a child, but I was too afraid to be a father.
并且有了一个孩子 但是我太害怕当父亲
When I was a young boy, I was in a bomb shelter with my parents.
我小时候 跟着父母躲在防空洞里
A bomb exploded, and they were both killed.
一颗炸弹飞来 把他们都炸死了
Is that why you stopped talking?
这就是你不说话的原因吗
I'll get you a soda, kid.
我给你来杯苏打水 孩子
Is that when you stopped talking?
从那以后你就不说话了吗
I want you to come with me from now on.
我想让你今后都跟我一起
And he shrugged the way Dad did.
然后他像爸爸那样耸了耸肩
I loved that.
我爱死这个动作了
A month of Saturdays and Sundays he'd come with me,
接下来一个月里 每周末他都和我一起
and we'd seen 37 more Blacks.
我们一共去了37家叫布莱克的
重点讲解
一.leave：v. 委托，离开，留给，遗留，遗赠，听任 n. 许可，准假，告别 vi. 生出叶子
【词义辨析】
abandon, desert, forsake, leave, give up,
abandon: 强调永远或完全放弃或抛弃人或事物等，这可能是被迫的，也可能是自愿的。
desert: 着重指违背法律责任和义务，或自己的信仰与誓言的行为，多含非难的意味。
leave: 普通用词，指舍弃某事或某一职业，或终止同一某人的关系，但不涉及动机与结果。
give up: 普通用语，侧重指没有希望或因外界压力而放弃。
allow, let, permit, leave, authorize,
allow: 普通用词，侧重听任、默许或不加阻止。在正式场合可用来表客气的请求。
let: 常用词，用于各种非正式场合，语气最弱，指允许或无力阻止某事，暗示漠不关心或听之任之。
permit: 正式用词，在多数场合可与allow换用，语义最强，指准许某人做某事，含权威或正式的意味。
leave: 侧重不加干涉。
authorize: 语气最强，指权威性的允许与认可。
depart, leave, go, start, quit, set out,
depart: 较正式用词，指经过周密考虑或郑重地离开，强调离开的起点。
leave: 侧重出发地而不是目的地。
go: 一般用词，指从所在地到其它地方去，着重目的地而非出发地。
start: 可与leave换用，强调目的地，但不及leave普通。
quit: 侧重指离开令人烦恼的地方，或摆脱使人不快的人或事。
set out: 书面用词。
holiday, leave, vacation,
holiday: 一般指“休假”。
Tom and I are going to have a holiday.
我和汤姆准备去度假。
I've already had my holidays this year.
我今年已经度过假了。
During a holiday in Sweden, I found this note on my car.
在瑞典度假期间，我在我的车子上发现了这张字条。
Postcards always spoil my holidays.
明信片总是弄得我过不好假日。
My holidays passed quickly, but I did not send any cards to my friends.
我的假日过的很快，但是我一张明信片也没有寄给朋友。
leave: 指“请假”，被批准后离开自己的工作的一段时间。
He stays at home on sick leave.
他请了病假呆在家里。
He asked for a six months' leave.
他请了6个月的假。
vacation: 在英国指大学的寒暑假或法定不工作的日子，美国可指任何假日（期）。
The students are planning how to spend their summer vacation.
这些大学生在计划着怎样过暑假。
Mr. Fuller is on vacation now.
费勒先生在度假。
【词语用法】
1.leave一般用于现在时态或现在进行时态，不用将来时态。
I leave tomorrow.
I aw leaving tomorrow.
2.leave不可以与away搭配，所以不能说leave away；
3.leave不能表示“与（朋友）分别”，一般不说It is a month since I left him（他离开我有一个月了。）；
4.句子He left her a watch有三种意思：他遗赠给她一只表，他把一只表交给她保管，他拿走了她的一切，只留下了一只表；
5.leave后面有时不可加off或from等介词。
I shall leave the city soon.
我该快点离开这个城市。
6.leave属于一时的，短暂的动作，要注意其在句中表达的意思。
He has left for a week.
他已离开，预备一周后回来。
He left a week ago.
他已离开一周。
7.leave作名词时，常以单数形式出现。
He took his leave yesterday.
They took their leave(s) yesterday.
8.一般上来说，涉及到地方时，我们用leave。表示偶然遗留某物时，可用forget。
I've forgotten my umbrella.
【错句举例与错句分析】
错句：My younger brother left Paris for a long time.
纠正：My younger brother has been away from Paris for a long time.
翻译：我弟弟离开巴黎一家有很长一段时间了。
分析：leave属于瞬间动词，不能与表示一段时间的状语for a long time连用。