原文欣赏

Who are you?
你是谁
I'm Oskar Schell, Grandma's grandson.
我是奥斯卡·谢尔 奶奶的孙子
Do you know where my grandma is?
你知道我奶奶在哪里吗
Out this time of night?
出去了 这么晚吗
Do you know where? It's kind of a matter of life and death.
你知道她在哪吗 这可是生死攸关的事
Are you a stranger?
你是个陌生人吗
Technically?
严格意义上的
I wouldn't go into a stranger's bedroom.
我不会进陌生人的房间的
How come you don't speak?
你怎么不能说话
Are your vocal cords damaged or something?
你是声带受损还是怎么了
Or did something scare you to death?
还是被吓哑了
Cool.
酷
When was the last time you spoke?
你上次说话是什么时候
Do you ever try to talk?
你有没有尝试过说话
Why don't you try to say something to me?
为什么不试着跟我说说话
Go on.
来吧
My name is the Renter.
我的名字是租客
Do you have a criminal record?
你有犯罪前科吗
Mm. Maybe you hurt people for a living?
也许你是迫于生计才伤害别人的
Well, what's your story then?
那你到底有什么样的故事
I had to tell someone.
我必须得跟别人讲讲
I couldn't keep it a secret anymore.
我守不住这个秘密了
Can I tell you my story?
能跟你说说我的故事吗
My father died at 9/11.
我爸爸在9·11事件中去世了
After he died, I wouldn't go into his room for a year,
他死后一年 我都没进过他的房间
because it was too hard and,
因为我始终难以接受这一现实
it always made me wanna cry.
想想就想哭
重点讲解
一.kind：adj. 亲切的，善良的，仁慈的，宽容的 n. 种类，本质
【词义辨析】
kind, sort, type, class, classification, category, species, variety,
kind: 指性质相同，而且特征很相似，足以归为一类的人或东西。
sort: 普通用词，文体较kind随便，指对人或对事物进行的大概分类，有时含贬义。
type: 指客观界限比较清楚，有相同本质特点的同类事物，或指大致相似的同类事物。
class: 正式用词，指门类、种类或优劣等级；用于指动植物的分类时，表示“纲”。
classification: 指根据已经确定的类型对某一事物作鉴别和归类。
category: 书面用词，特指有确切定义的群体。
species: 书面用词，单复数同形。指生物分类上的种。
variety: 强调有各自的特点，形式不同，品质不同的种类。
【例句用法】
1.People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。
2.Taking a blind man across the street is a kind act.
扶盲人过马路是一种善良的行为。
3.We often do this kind of exercise.
我们经常做这类练习。
二.scare：v. 受惊吓，恐吓，吓走 n. 惊吓，惊恐
【词义辨析】
1.alarm, frighten, startle, terrify, scare, intimidate,
alarm: 着重指某人意识到危险而突然产生的惊恐。
frighten: 普通用词，使用广泛，指产生突然、短暂的惊慌、恐怖感。
startle: 强调突然使人惊骇或震惊。
terrify: 语气最强，指惊骇得六神无主，魂飞魄散。
scare: 指非正式文体中可与frighten换用，但语气较重，侧重人受惊吓后立即停下正在干的事或跑掉。
intimidate: 特指恐吓某人，迫使其做某事。
2.occasional, uncommon, scare, rare,
occasional: 指偶然、不时或间或发生的事，侧重无规律可循。
uncommon: 指一般不发生或很少发生的事情，故显得独特、异常与例外。
scare: 指暂时不易发现、不存在或数量不足，供不应求的东西。
rare: 指难得发生的事或难遇见的人或事，侧重特殊性。
【例句用法】
1.The dog scared the thief away.
狗把小偷吓走了。
2.You did give me a scare.
你真吓了我一跳。
3.The child was scared of the fierce looking dog.
这孩子害怕那条外表凶恶的狗。
三.record：n. 唱片，纪录，记载，经历，前科 v. 记录，显示，(将声音等)录下
【词语用法】
1.通常来说recording=record，都可以解释为“录音，被录的音或唱片，录制品”，但是有时候虽然指同一样东西，着重点不同。recording着重在“音”，record着重在“唱片或录制品”。
The author has most usefully provided recordings of the lessons.
She keeps all her old gramophone records in her box.
2.表示某人录制的唱片时，用spoken，如a record spoken by Mary。
【错句举例与错句分析】
错句：Only five or six records of them being seen in the country in February exist.
纠正：Only five or six records of their being see in the country in February exist.
翻译：只五或六个它们国家2月状况的，已被发现的记录。
分析：注意record的用法。
【例句用法】
1.Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。
2.My voice records quite well.
我的声音录下来很好听。
3.I recorded the score in a notebook.
我在笔记本上记下了分数。
4.The broadcast was recorded, not live.
这次广播是事先录音的，不是现场直播。
5.She holds the world record for long distance swimming.
她保持着长距离游泳的世界纪录。
6.He has a long criminal record.
他有长期犯罪记录。