原文欣赏

I promise I'll be better soon, I promise! I'll be normal!
我保证我会很快好起来 我保证 我会正常
That is the last thing that I would want. You are perfect.
你不用 你现在就很好
I tried incredibly hard, mom.
我很努力了 妈妈
I don't know how I could have tried any harder.
我不知道还有什么方式能更努力
I know you did.
我知道你的努力
I know you did. I know you did.
我知道 我懂的
You don't know.
你不知道
I do.
我知道
But you really don't know, mom.
你真的不知道 妈妈
I know how proud your dad would have been,
你爸爸要是看到你没放弃寻找
that you didn't stop looking.
一定会为你骄傲
Sweetie, do you think I would ever let you out of my sight?
宝贝 你觉得我会舍得让你一个人在外面吗
Do you think I would let anything happen to you?
我会让你接触危险吗
I always knew where you were.
我一直都知道你在哪
Always.
一直
You did?
你知道吗
When Stan the doorman told me,
当看门人斯坦告诉我
about all the phone books you said you needed,
你需要所有电话簿
for a school project on the census,
完成学校的人口普查项目
I knew you were up to something.
我就知道你在找什么
How?
你怎么会知道
The census isn't for another seven years.
下次人口普查是在七年后
原文欣赏
So I went into your room and I tried to think like you did.
我来你房间 试着用你的方式思考
I wanted to understand.
我希望了解你
You were snooping on me?
你在窥探我吗
I was searching for you.
我在帮你调查
I found your Enchanted Forest game with the list of the Blacks.
我在你的魔法森林游戏里 发现了布莱克名单
I saw your index system of the five boroughs.
我看到你做的五个区的索引系统
My CZI.
是CZI
Your CZI?
CZI
Collapsible Zone Index.
可折叠区域索引
I saw how you used the last four digits of the phone numbers.
我看到你用电话号码后四位编号
I thought that was clever.
我觉得那样很聪明
That was very clever.
非常聪明
I made my own map.
我自己也做了份地图
And I marked up all your zones.
而且标记了你的区域
One hundred and four.
104个
216 addresses.
216个地址
472 people named Black.
472个姓布莱克的人
I made a list of all the，
我把你周末要找的人
people you were going to see that weekend.
做成列表
I called the ones you'd already been to，
我打电话给你去过的家庭
and I went and met the ones you were going to go see.
以及拜访你即将要去的家庭
You did?
你去了
Mm-hm.
是的
All of them?
所有人
Mm-hm.
是的
重点讲解
一.hard：adj. 硬的，困难的，棘手的，坚强的，残酷的，用力的，液态的，严寒的，确凿的 adv. 努力地，强烈地，严重地，坚定地
【词义辨析】
difficult, hard,
difficult: 比hard较为正式，侧重需要特别的能力、智力、判断力、技巧或勇气才能克服障碍。也可指深奥或抽象的难题。
hard: 含义广，通俗用词，与easy相对，泛指任何难理解，不好处理或不易做的事。
【词语用法】
hard一般表示“困难的”。
This is a hard question to answer.
这是个难题，不好回答。
hard在hard of hearing（有些聋的）中有特殊含义“艰难的”，注意不适合用在别处；
hard后可接of和表示动作的名词。
This food is hard of digestion.
这个食物很难消化。
注意hard一般不会和impossible连用，可选择将difficult同impossible连用。
It is hard, if not impossible.
这个表达是错误的。
短语a hard time表示一个人的“困难时期”，而hard times则表示“不景气”。
【错句举例与错句分析】
错句：It is hard work for me to make clear for you.
纠正：It is hard for me to make clear for you.
翻译：让我给你讲明白是件很难的事情。
分析：常见格式为it is hard to do sth。
【例句用法】
1.The ground is as hard as stone after the drought.
长期乾旱之後土地硬得就像石头一样。
2.Don't be too hard on her she's very young.
别对她太严了－－她还小呢。
3.They work very hard.
他们工作非常努力。
4.That was a hard time.
那是一段艰难的日子。
5.It's hard to know what he's really thinking.
很难知道他真正在想什么。
二.call:vt. 呼叫，打电话，把 ...称为 n. 打电话，访问，召唤，呼叫，把 ... 看作 vi. 呼叫，(短暂的)拜访
【词语用法】
call someone表示“唤醒某人”或“高声唤某人而叫某人来”，在美国，还有“打电话给某人”的解释；
表示某人名叫什么，可用be called。
He is called Mark.
他名叫马克。
call后加不同介词再加宾语时，表示不同含义：
call to sb表示“高声唤某人”。
call on和call at都表示“短暂的拜访”，但是后者后面接地点。
The chairman called on her to say a few words.
警察拜访了她，问了些话。
call upon sb表示“请求某人”，偶指“拜访某人”。
call for sb可表示“拜访某人然后跟他一同出去”，或者表示“吩咐别人叫某人来”。
call sb up表示“打电话给某人”；
call没有“吩咐某人做什么”的意思，可以用动词tell或ask来代替call去表示。call sb to do表示“高声唤某人做某事”，如call him to help me有“高声唤

他来帮助我”的意思；
短语call for的用法：
可表示“需要”的意思，其后可加不定式。
The work is important enough to call for us to exercise great care.
这项工作很重要，我们需要很小心谨慎。
还可表示其他意思，如句子The meeting was called for I July表示“会议被决定在7月8日召开”。
【错句举例与错句分析】
错句：Do you think we should call on Bob's while we are in London?
纠正：Do you think we should call at Bob's while we are in London?
翻译：你觉得我们在伦敦的时侯要不要去鲍勃的家拜访一下？
分析：call on和call at都表示“短暂的拜访”，但是后者后面接地点。句中的Bob's表示鲍勃家。
【例句用法】
1.I'll call again later.
待会儿我再打电话给你。
2.The President made a call for national unity.
总统号召全国人民团结起来。
3.The library called in all overdue books.
图书馆要求把所有逾期未还的书收回。
4.How can you be so unkind and still call yourself my friend?
你怎么能这么不通人情，还自称是我的朋友？
5.Tomorrow I'll pay a call on him.
明天我将要去拜访他。