原文欣赏

If I ask you a question, will you tell me the truth?
如果我问你个问题 你能坦白回答我吗
Even if it will hurt me?
即使我会因此而难受
Do you think the key fits a lock?
你觉得这把钥匙有能开的那把锁吗
Really?
真的吗
I mean really?
说真的
And do you think we'll find the lock?
那你认为我们能找到那把锁吗
I'm not so sure either.
我觉得也不一定
So maybe we should stop looking?
那我们是不是该停止寻找了
There's something I've got to show you.
我带你去看样东西
I couldn't be sure,
我不敢肯定
so I didn't say anything.
所以我什么也没多说
But I felt it all the time.
但我无时无刻都有这种感觉
The way he walked,
他走路的样子
the way he shrugged his shoulders,
他耸肩的样子
the way my grandmother wouldn't talk about him.
还有奶奶为什么从不提起他
He must be my grandfather.
他一定是我爷爷
重点讲解
一.fit：adj. 适宜的，合适的，健康的 v. 适合，安装 n. 发作，适宜
【词义辨析】
adapt, adjust, conform, accommodate, suit, fit,
adapt: 指人或物在原有情况下作某些改变以适应新的环境或不同的条件，强调改变的目的和重要性。
adjust: 与adapt含义很接近，但adjust所改变的幅度要小一些，侧重过程，主要用于调整角度、高度、光点等。
conform: 多指与某模式或规则相符，也引申指改变习惯等以适应新的环境。
accommodate: 书面用词，指以外部条件标准改变自己或某事以求得适应，着重改变或调节的有利。
suit: 指适合要求，从而使人满意愉快。
fit: 含义广，指人或物适合或适应某一目的或用途。
【词语用法】
fit同suit的区别：
前者指形状，大小或者是事件的合适程度。
These shoes don't fit me.
这鞋不适合我。
后者常被用于某种安排或是情况是否舒适，方便。
Tuesday would suit me very well for a meeting.
周二很适合我开会。
口语中，fit常与不定式连用。
She cried fit to break her heart.
fit属于“状态”动词，没有被动语态；
think fit to ...表示“认为可行，但事实上的确也是”，绝对不能用来表示“认为可行，但事实上不是”；
fit后可以加双宾语。
The authorities fitted the explorer a fleet.
当局者给探险家们安排了一个舰队。
【错句举例与错句分析】
错句：Red and black are colours that fit me very well.
纠正：Red and black are colours that suit me very well.
翻译：我很适合红与黑这两个颜色。
分析：fit一般指衣服的大小，尺寸合适，而suit某人时，指穿上效果好，即颜色款式上的合适。
【例句用法】
1.I felt as fit as a fiddle after my walking holiday.
我经过假期徒步旅行，身体极好。
2.He's been ill and isn't fit for work yet.
他一直在生病，尚不能工作。
3.All the facts certainly fit your theory.
所有的事实都和你的说法相符。
4.He's so angry that he's in no fit state to see anyone.
他气成那个样子，简直无法见人。
5.I had to fit ten appointments into one morning.
我要在一个上午里安排十个约会。
二.talk：v. 交谈，商讨，演讲，阐述，劝服 n. 谈话，会谈，讨论，讲话，空谈
【词义辨析】
1.address, speech, lecture, oration, report, talk,
address: 正式用词，指在庄严隆重的场合作精心准备的演讲或正式演说。
speech: 普通用词，指一般的发言或讲话，可以是事先准备的，也可以是即席的。
lecture: 侧重带学术性的演讲。
oration: 常指在特殊场合，辞藻华丽，形式庄重，旨在激发听众感情的正式演说。
report: 一般是指下级给上级或负责人给委托机关的书面或口头报告。
talk: 常用词，强调非正式讲话，讲话方式一般较为自由。
2.conversation, dialogue, talk, chat,
conversation: 一般用词，指两个或更多人互相交换意见的交谈。
dialogue: 指“对话”。
talk: 普通用词，可与conversation换用，指正式交谈。
chat: 指熟人之间非常随便的交谈，强调谈话的亲密和非正式性。
3.say, speak, state, talk, tell, utter,
say: 最普通常用词，指用语言表达思想，着重所说的内容。
speak: 侧重于说话动作的本身，着重说话的能力而不在内容，比如能说某种语言。
state: 较正式用词，通常指用明确的语言或文字着重地叙述事实，既强调内容又注重语气。
talk: 普通用词，侧重指与人交谈时的连续说话，可指单方面较长谈话，和speak一样，着重说活动作而不侧重内容。
tell: 指告诉或讲述。
utter: 着重说话的行为，常指声音的使用，突出用噪子发声。
【例句用法】
1.He talks big but doesn't actually do anything.
他光吹牛，什麽实际的事都不干。
2.In politics there is too much talk and not enough action.
在政治方面向来是说得多做得少。
3.Talking of Jim, have you heard that he's getting married?
说到吉姆，你听说他要结婚了吗？
4.Don't talk back to your mother.
不要和你母亲顶嘴。
5.He talked at you at the meeting.
他在会上不点名地批评你。