电影随身听附讲解:《邻家女孩》(10)都是舞会惹的祸
日期:2011-11-08 17:20

(单词翻译:单击)

双语剧本
It's for, uh, moral fiber. 是给道德品行优良的
(未成年就当老爸?)
So, who is this guy? He's, like, a porn producer? 这家伙是谁?A片制作人吗?
Klitz, shut up. Now, the strippers. 克立兹,住嘴,说脱衣舞娘的事
When you were getting a lap dance, were they cool with you grabbing their ass-- 当她们坐在你腿上热舞时,你抓她们的屁股不要紧吗?
Dude, oh, my--oh, my God. I'm trying to talk about Danielle. 我现在要谈的是丹妮儿的事
Fine. Selfish bitch. 好啦,自私鬼
Forteenagers, sexual intercourse can be dangerous. 对于青少年而言,性交可能危机重重
Jesus, what hack made this? I could make a better sex ed film with my mom. 老天,干嘛拍出这些来呢?我找我老妈可以拍出比这更好的性防治广告
Why don't they update this thing? 他们怎么不换点新的花样?
Special events, such as your senior prom... 特殊事件,譬如在毕业舞会……

place added pressure on young teens to lose their virginity... 年轻学子更加容易失去他们的贞操……
and also engage in unprotected sex. 同时因未做防护措施而订婚
(9个月后…)
-Hello -Hey, Bob. -喂?-嘿,鲍伯
We're all going to the creek tonight. It's gonna be a gas. 我们今晚全都要去河边
-You're coming, right? -I can't, guys. -会很好玩的,你会来的,对吧?-我不行,大伙们
I have a baby now. 我现在有孩子了
Because of prom. 都是舞会惹的祸
What? 怎么?
Yeah, right. 对
You guys ever thought about it? 你们曾经想过吗?
No. 没有

I just think you guys would be really hot. You girls are 18, right? 我只是认为你们真的会红,你们18岁了,对吧?
-I am -I will be in a month. -我是-我再过一个月就满18了
-Really? You ever been photographed? -Yeah. A couple of times. -真的?曾经有人帮你拍过照?-拍过好几次
Hey, you guys know Matty? 嘿,你们认识小马吗?
I hung with him last night. Guy's the tits. 我昨晚和他一块出去逍遥,干劲十足的家伙
-There's my man -How you doing? -好小子来了-你怎样?
What's up, fellas? 你们好呀,各位?

重点讲解
重点讲解:

moral adj. 道德的
We differ about moral standards.
我们对道德标准看法不一致。

fiber n. 品质
He is a man of strong moral fiber.
他是个道德高尚的人。

porn n. <口>(=pornography)色情文学, 色情描写

stripper n. <俚>脱衣舞表演者
Bruce had a beautiful stripper at his bachelor party.
布鲁斯的单身派对上请来了一个美丽的脱衣舞女。

grab v. 抓住
Let's grab a sandwich and go to see the film.
让我们赶快吃个三明治就去看电影吧。
He grabbed my collar and pulled me towards him.
他抓住我的领子把我拉倒他面前。

update v. 更新
The data should be updated once a week.
这些数据应该每星期更新一次。

prom n. 班级舞会(高中或大学班级举办的正式舞会)

virginity n. 童贞
She lost her virginity when she was twenty.
她是二十岁失去童贞的。

creek n. 小溪
There are often wild ducks swimming in the creek.
小溪中常有野鸭戏水。

fella n. <俚>伙伴,伙计,小伙子
Don't worry there, little fella.
别担心, 伙计.
Dory, I`m a little fella. I don`t think that`s a little fella.
多莉,我才是小家伙.我不认为那是个小家伙.

分享到
重点单词
  • engagev. 答应,预定,使忙碌,雇佣,订婚
  • hackn. 劈,砍,出租马车 v. 劈,砍,干咳
  • senioradj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的 n. 年长
  • creekn. 小湾,小溪 Creek n. 克里克族,克里克人,
  • collarn. 衣领,项圈,[机]轴环 vt. 抓住,为 ...
  • updatev. 更新,补充最新资料 n. 更新
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压