原文欣赏

It's now or never, Bobcat.
机不可失 山猫
The courierdeliveringthe file, what's his name?
送文件的情报员是谁
Go ahead. Shoot.
开枪啊
We are out of time.
我们没时间了
I need a name, folks. I can't track all these people at once.
快告诉我名字 我没法同时追踪那么多人
Marek. Stefanski. For the love of God!
马克·斯蒂芬斯基 看在上帝的份上
You got it?
听到了吗
Marek Stefanski.
马克·斯蒂芬斯基
Searching.
搜索中
I'll take it from here.
接下来交给我吧
Hey, you all right, buddy?
你没事吧 伙计
Hanaway dropped the Mark and grabbed his bag.
哈纳威拦截了目标 拿走了文件
Sit down. Catch your breath.
坐下休息一会
He had the file in his hands. Easy in, easy out.
他拿到了文件 迅速简单
File secured.
文件安全了
But we weren't the only ones after it.
但我们不是唯一想要文件的人
Bobcat, someone else has crashed this party.
山猫 有不速之客
I'm not alone.
我不是一个人
Local police?
警察吗
No. Armed hostiles.
不 武装敌人
Hang tight, I'm coming! Outrigger, back him up.
坚持住 桨叉 掩护他
Negative, Outrigger.
不用 桨叉
Rendezvous southwest corner, 60 seconds.
60秒后在西南角汇合
Hanaway's lens cam drew a facialmatchand triggered a warning.
哈纳威的隐形眼镜发送了人脸识别警告
But it was too late.
可已经太迟了
重点讲解
一.deliver：v. 递送，发表（演讲），交付，解救，生（孩子），接生，履行，投掷
【词义辨析】
send。deliver。dispatch，forward，ship，transmit
send: 普通最常用词，含义广。指把人或物由一地送往另一地，而不涉及事物的内容或 送的方式。
deliver: 指把信件、包裹等物寄发出去或交到某地，或直接交与某人，着重发送这一行为。
dispatch: 指为特殊目的而发送或派遣，强调紧急或快速。
forward: 指经过其他人或手段把东西转送给某人，（电子邮件）转发。
ship: 把通过水运、陆运或空运等方式运送东西。现常指商业上的运货，或将物品托运。
transmit: 指将文件、消息等的内容或类似的东西发至某地或传达给他人。
【词语用法】
deliver a book/baby意思为“送书或接生”。
【错句举例与错句分析】
错句：we'd better in the future to deliver the obligation imposed on.
纠正：we'd better in the future to fulfil the obligation imposed on.
翻译：将来，我们要寻求更好的方式去履行法律赋予的职责。
分析：履行职责，应该用fulfil,而不是delivery。
【例句用法】
1.They prayed to God to deliver them from danger.
他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。
2.The doctor delivered her baby.
医生给她接生。
3.Newspapers are delivered every day.
报纸每天都送来。
二.match：n. 对手，火柴，比赛，配偶，般配的人 v. 相配，和...相配，相一致，较量
【词义辨析】
1.competition，contest，match
competition: 多指体育运动中的各项比赛、角逐，也指知识、技巧等方面的竞赛。
contest: 多指在音乐、书法、演讲等方面所进行的比赛或竞争。其结果，由评判委员会裁决。
match: 通常指体育运动项目的比赛，隐含势均力敌意味。
2.match，equal，rival
match: 指对手之间力量、强度、性能或利益等的较量或竞争。
equal: 指在数量、价值或程度等方面已完全相等。
rival: 指某人或某物在和对手竞争中，在能力、质量等方面都能与之相匹敌，都能比得上。
【词语用法】
match属于及物动词，在表示“与……相配”时，后直接跟宾语，不需加介词to。
Your tie should match your shirt.
你的领带要与衬衫相配。
match通常与with连用，而不是to。
【错句举例与错句分析】
错句：The curtains don't match to the carpet.
纠正：The curtains don't match the carpet.
翻译：窗帘同地毯不配。
分析：match属于及物动词，后直接跟宾语，不需加介词to。
【例句用法】
1.I'm ready to match my strength against yours.
我已经准备好与你较量力气。
2.He thought he could beat anyone at tennis, but he's met his match in her.
他以为他打网球所向无敌，但遇到她却是旗鼓相当。
3.Match your skill against the experts in this quiz.
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。
4.She lit a cigar with a match.
她用一根火柴点燃了雪茄。
5.The curtains don't match the paint.
窗帘和油漆不相配。