stick in one's throat/gizzard/gullet 令人厌恶

【讲解】

此语出自莎士比亚的《麦克白斯》的笫二幕第二场中麦克白斯的话：“But wherefore could not I pronounce‘ Amen ’? I had most need of blessing, and‘Amen’stuck in my throat. ”（可是我为什么说不出‘阿门’这个词呢？我才是最需要上帝恩惠，可是‘阿门’这词却哽在我的喉头。）

【对话】

A:They are the hest friends in my eyes.

A:我看他们两个可真是好朋友。

B:Do you really think so?

B:你真这么认为吗？

A:Yes.

A:是的。

B:Yesterday, our teacher praised Tom, right?

B:昨天老师表扬了汤姆，对吧？

A:Yeah, but what?

A:是呀，那又怎样？

B:Didn't you see Jim's face, such praise of Tom stuck in his throat.

B:你难道没看见吉姆的脸色吗，他很恼火。