play to the gallery 故意卖弄

【讲解】

gallery意为“廊台,走廊”，尤指“艺术画廊”。该习语直译为“到走廊去表演”。引申为“故意卖弄”，颇像汉语成语“班门弄斧”。

【对话】

A:I don't like John.

A:我不喜欢约翰。

B:Why?

B:为什么？

A:Whenever he recites in class, he seems to be playing to the gallery.

A:每当他在班上背书时，他总是表现出一副故意卖弄的样子。