中英文本

Memorial Day is a United States federal holiday. It commemorates the American men and women who have died serving their country in the military. It holds an important place in the hearts of Americans as they remember sacrifices made for their freedom. It is observed on the last Monday of May. It first started to honour the Union soldiers who died during the American Civil War. It took on greater importance after American losses in World War I. The U.S. government decided the day would remember American casualties in any war, conflict or military action. People visit cemeteries and war memorials on this day. A special ceremony takes place at Arlington Cemetery in Washington D.C. All around the country, flags fly at half-mast until lunch time.

“美国阵亡将士纪念日”为美国官方假日Ng5BbZumzt|UBhy。以此来悼念阵亡的美军官兵4oYZIY#h(zeh&DGGEg8。在通往自由的道路上，美士兵献出生命，该节日在美国民众心中意义重大bee[.rK~eq3.。于5月的最后一个周一举行f_Q^VZ.3med((~w;@p。起初，该节日为一战阵亡的联合士兵而设F^efCC;Kw]B4Jt[n。一战后，该节日地位逐渐上升JKPo^-2DI_6HV。美政府决定，“阵亡将士纪念日”将悼念所有在战争、冲突或军事行动中阵亡的美军士兵rK3TL3Ficg)87E!|6a。民众前往墓地或参观战争纪念馆19+MkX9FoY&。在华盛顿，阿灵顿国家公墓将举行特殊仪式5sn0]S1V%ssk。中午之前，全国所有国旗降半旗y^|%b7mVWpMm。

There is quite a history to Memorial Day. A Yale University professor said it was first celebrated in 1865 by freed slaves in South Carolina. The slaves buried dozens of Union soldiers in individual graves. They all died in prison. Waterloo, New York claims to be the official birthplace of Memorial Day, observing it every year from 1868. The name “Memorial Day” came about in 1882 but was not widely accepted until after World War II. The name became official in 1967. In 1968, the U.S. Congress decided the day should be part of a three-day weekend. The last change came in 1971, when the government moved Memorial Day to the last Monday in May. It took a few years after that for all U.S. states to follow.

“美国阵亡将士纪念日”大有来头^Yi(X4,coE。某耶鲁大学教授表示，南卡州自由奴隶率先在1865年举行纪念活动u[&O!k3cV|;KzP_k22vN。奴隶将数十具联军尸体各个掩埋ul%heJ]5(I!+pj。联军士兵均死在狱中^.l]%AvYS[=8(@5h8cd。沃特卢，纽约均声称为“纪念日”诞生地，并从1868年开始每年庆祝%qLEd+Yv!6!。节日名称“Memorial Day”起源于1882年，但直到二战后才被人们广泛接受Sm3H-.pjqMrNuD。1967年，“Memorial Day”成为官方名称GjiFj1AE_v6H。1968年，美国决议将“美国阵亡将士纪念日”列入三天假期Wa#blEy|HDvvUe88。1971年，“纪念日”迎来最后一次变动，将5月的最后一个周一定为“美国阵亡将士纪念日”a4oRoy+u.hStIz7!NkUs。全美各州逐步实施已是几年以后了L2r=@+^WhWl+e!,W5。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载#LdUIm;InZL-AIUDtHi;。

重点讲解

1.be part of 成为…的一部分

例句：Business representatives should also be part of this group.
商业代表也应该是这个组的一部分|~Moh(JNHOeB|qse。

2.federal holiday 联邦假日

例句：The occasion is a federal holiday.
这个日子是联邦公假日YF(1Yf*x-;-O+8Gl%V。

3.take place 举行

例句：When does the wedding take place?
什么时候举行婚礼?

4.military action 军事行动

例句：This is seen as an implicit warning not to continue with military action.
这被视为一个停止军事行动的含蓄警告F^SYwo4!4ftks。