中英文本

The Notre Dame de Paris
巴黎圣母院
As a testament to the correlation between glorious spaces and heavenly thoughts, the Notre Dame de Paris has stood for 750 years as the apex of European religious architecture.
作为荣光之地与神圣思想互相关联的证明——巴黎圣母院，至今已有750年的历史了，它是欧洲宗教建筑登峰造极之作。
Seeking to liberate their creation from the sepulchral atmosphere of the plague-ridden medieval era, the Notre Dame architects conceived of a design more spacious than that of their predecessors.
寻求把他们的创作从世纪黑死病蔓延的死寂气氛中摆脱出来，圣母院的建筑师们构思出比他们的前人更宽阔的设计。
New developments in arched doorways and supports allowed for thinner outer walls and larger windows, including the famous Rose Windows on the cathedral's north, south, and west sides.
而拱形门道和支柱的崭新设计，为较薄的外墙和较大的窗户，包括教堂北、南、西三面著名的“蔷薇花瓣小圆窗”的建造做了准备。

The west window is 9.75 meters in diameter and depicts the infant Jesus surrounded by 16 prophets, 32 Old Testament kings, and 32 high priests, in concentric circles. With the added light and color provided by these windows, the architects created an ethereal ambience without compromising structural integrity.
西窗直径长9.75米，上面描绘了16位先知、旧约全书里的32位列王以及32位大祭司，呈同心圆围绕着襁褓中的耶稣。借着这些窗户呈现的光线和色彩，建筑师营造出了天镜般的氛围，同时也兼顾了结构上的完整性。
Since its fundamental completion in 1250, the cathedral has borne witness to many of the significant events of European history, as well as bearing the scars of its vilolent periods. It was the scene of the coronation of Henry VI of England in 1430, and later, that of Mary, Queen of Scots.
1250年基本竣工后，这座大教堂见证了欧洲历史上的许多重大事件，也在动荡时代留下了累累伤痕。它也是1430年英王亨利六世和其后苏格兰玛丽皇后加冕典礼举行的地方。
It survived attempted destruction during the French Revolution to witness the crowning of Napoleon and Josephine. Since then, the Notre Dame de Paris has survived two world wars, and it remains a symbol of European history and resilience.
它幸免遭受法国大革命时期试图的破坏，得以为拿破仑和约瑟芬的加冕做见证。此后，巴黎圣母院在两次世界大战中保存了下来，它依然是欧洲历史与复原力的象征。

重点讲解

1.stand for 代表；支持；象征；忍受

例句：I am not going to stand for that kind of behaviour.
我再也不能容忍那种行为了。

2.seek to 寻求；争取；力图

例句：He would indeed seek to patch things up.
他一定会设法把事情加以补救。
3.medieval era 中世纪时期

例句：Now in the medieval era, the catapult is being replaced by newer and more powerful weapons.
中世纪战场上，这种古老攻城武器逐渐为威力更大的新式武器所取代。

4.significant event 重大事件；有意义的事件

例句：The May 4th Movement is a significant event in Chinese history.
五四运动是中国重要的历史事件。