原文赏析

OK, so, I'm quite frightened,cause you might find this cheesy,but it is one of my favorite songs from one of my favorite films,so are you ready?

你可能会觉得 这首歌有点俗气 但这是我最爱的电影里最爱的曲子 准备好了吗

It's good, right?

很不错吧

That's what I love about music. What?One of the most banal scenes is suddenly invested with so much meaning, you know?

所以我才爱音乐 什么 哪怕多平淡的场景 音乐都能赋予它深厚的意义

All these banalities,they're suddenly turned into these...these beautiful, effervescent pearls.From music.

而平淡突然间变成了美丽而热烈的珍珠 从音乐中破壳而出

I've got to say, as I've gotten older,these pearls are just becoming increasingly more and more rare to me.

我得说 我岁数变大了 这样的珍珠也是越来越少了

More string than pearls?

束缚多珍珠少吧

Yeah. You've got to travel over a lot more string to get to the pearls.

是啊 你得在重重束缚中挣扎才能发现珍珠

This moment is a pearl, Gretta.

这一刻就是一颗珍珠 格蕾塔

It sort of is, isn't it?

的确有点像

All this has been a pearl.

这一切都是珍珠

Hey, guys!

你们好

原声视频

电影简介：
这是一部讲述爱情，失落以及动人音乐的影片。丹和格雷塔，命运让这失意的两人于一间小小的酒吧里相遇了，等待着他们的，是充满波折而又浪漫满满的故事!

本期视频：

重点讲解

讲解：

frightened (of sth / of doing sth) | ~ (to do sth) | ~ (that...)

惊吓的；受惊的；害怕的:

I'm frightened of walking home alone in the dark.

我害怕在黑夜单独走路回家。

an incredibly cheesy love song

一首极其庸俗的情歌

Someone just like listening to incredibly cheesy love song.

有些人就是喜欢听一些及其庸俗的情歌。

invest sb / sth with sth

使似乎具备某性质:

Being a model invests her with a certain glamour.

当模特儿似乎给她增添了一定的魅力。

the banality of sth

平庸；平淡乏味；陈腐的事物；陈词滥调:

The banality of modern city life makes me uncomfortable.

现代城市生活的单调乏味让人不舒服。

rare (for sb / sth to do sth) | ~ (to do sth)

稀少的；稀罕的:

It's extremely rare for it to be this hot in April.

四月份就这样炎热是极其罕见的。