原文赏析

You want another one?
你还想再来一杯吗
Um, I do, but I won't.
我想 但我不会
I mustn't. I can't.
我不应该 我不可以
How could he fire me when I set the whole fucking thing up?
他怎么能炒掉我这个创始人呢
Did you?
是吗
Don't you know anything about your father?
你对你的父亲一无所知吗
Yeah. I do.
我知道啊
I know what Mom says. What does Mom say?
我知道妈妈怎么说 她怎么说

She says you're a pathetic loser.
她说你是个可悲的人生输家
She says that affectionately.
她是深情地说的
What about you?
你呢
What do you think?
你怎么想
I don't really know you.
我根本不了解你
So...
所以...
You know, two years is a long time in the life of a teenager.
两年对青少年来说是很长的
Where'd you learn to talk like that?
你是从哪里学会这样说话的
My psychiatrist.
心理医生那
Psychiatrist. You have a psychiatrist now?
心理医生 你都看心理医生了
I do. Mom thought it would be a good idea.
是的 妈妈觉得这样比较好
I was acting strange.
我的行为有点怪
There's nothing strange about you, all right?
你一点都不奇怪 好吗
You're 15 years old.
你只有15岁
You don't need a fucking psychiatrist.
你不需要什么心理医生
Believe me, I know. I know you better than anybody.
相信我 我比任何人都了解你
Yeah, you sure do, Dad.
当然了 爸爸
How old did you say I was?
你刚才说我几岁来着
Did I say you were 15?
我刚才是说15岁吗
I meant you were 14.
我想说14
Did I say 15?
我说15了吗
You got money to pay for these beers?
你有钱付账吗
I don't... I... I'm a kid.
我没有... 我是小孩
I don't have any money on me.
我一分钱都没有
What happened to your pocket money?
你的零花钱呢
I spent that on condoms.
用来买安全套了
What?
什么
No, no, no, no, no. Too much information.
不 不 不 信息量太大了
You ready?For what?
准备好了吗 准备干什么
That was fun, right? Don't smile.
好玩吧 别笑
It was fun, Dad.
好玩 爸爸
Yeah. You had a good time.
太好了 你玩得很开心
We haven't ran like that since you were little.
你长大后我们就没这样一起跑过步
That was good.
真不错
This your daddy? Hey.
这是你爸爸吗 你好
I'm glad you're here.Look away.
很高兴遇见你 别看过来
I was just going to the car...
我只是想要到车上去...
You ok? I'm fine.
你没事吧 我没事
I'm sorry. My bad.
对不起 都是我的错
Have a great day.
祝你今天过得愉快

原声视频

电影简介：

这是一部讲述爱情，失落以及动人音乐的影片。丹和格雷塔，命运让这失意的两人于一间小小的酒吧里相遇了，等待着他们的，是充满波折而又浪漫满满的故事!

本期视频：

重点讲解

1.pathetic 1.可怜的；可悲的；令人怜惜的 2.无力的；不成功的
a pathetic and lonely old man
可怜又孤独的老翁
例句：The starving children were a pathetic sight.
饥饿的儿童看起来是一幅凄惨的景象。
a pathetic excuse 牵强的借口
She made a pathetic attempt to smile.
她勉强地微微一笑。
You're pathetic!
你真是废物！
He cried pathetically.
他哭得很悲伤。
a pathetically shy woman 令人怜悯的腼腆女人

2.pocket money 零花钱
例句：The boy then said, So, do you think I could use the hundred dollars I saved up with my pocket money to give dad and make him play with me?
然后那个男孩说:“那么，如果我把节省下来的零用钱都送给爸爸，你认为他就可以陪我一起玩吗？

3.have a great day 祝你今天过得愉快
例句：Making others happy is one of the best ways to have a great day yourself.
让别人快乐是让你拥有最好的一天的一种途径。

4.look away 转移目光；扭头看别处；把脸转过去
例句：But if they look away while answering something that should be easy to answer, you should wonder why.
但如果他们回答某些简单问题时也把目光转移的话，你就要想想为什么了。