It's all right! They're alive!

没事，他们还活着！

Where's Bilbo?

比尔博呢？

Where's the Hobbit?

霍比特人去哪了？

There!

在那里！

Get him! Bilbo! Grab my hand!

快救他！比尔博！抓住我的手！

Ori, be careful! Take it!

欧力，小心！抓着！

I've got you, lad.

我抓住你了，兄弟。

Grab on! Grab on!

抓好，抓好！

I thought we'd lost our burglar.

我还以为我们失去飞贼了。

He's been lost ever since he left home.

他离开家的那刻就走丢了。

He should never have come.

他不该来。

He has no place amongst us.

他不属于我们的团体。

Dwalin!

德瓦林！

It looks safe enough.

看起来算安全。

Search to the back.

去后面看看。

Caves in the mountain are seldom unoccupied.

山洞通常都有东西居住。

There's nothing here.

这里空空如也。

Right, then. Let's get a fire started.

好，我们来升火。

No. No fires. Not in this place.

不，别在这里升火。

Get some sleep. We start at first light.

去睡吧。我们黎明就动身。

We were to wait in the mountains until Gandalf joined us.

我们该在山里直到甘道夫会合。

That was the plan.

本来计划如此。

Plans change.

计画会变。

Bofur, take the first watch.

波佛，你值第一更。