Be on your guard.

小心前进。

We're about to step over the Edge of the Wild.

我们将越过荒野的边缘。

Balin, you know these paths. Lead on.

巴林，这些路你熟，你带头。

Aye.

好。

Master Baggins I suggest you keep up.

巴金斯先生，我建议你跟上队伍。

You will follow them.

你会跟随他们。

Yes.

是的。

You are right to help Thorin Oakenshield.

你帮助索林·橡木盾是对的。

But I fear this quest has set in motion forces we do not yet understand.

我只担心这个远征队引出了我们尚不了解的力量。

The riddle of the Morgul Blade must be answered.

一定要解开魔窟剑之谜。

Something moves in the shadows unseen, hidden from our sight. It will not show itself.

有事在暗中发生，躲过我们的耳目。不愿露出真面目。

Not yet.

时候还未到。

But every day it grows in strength.

但力量日益茁壮。

You must be careful.

你要小心。

Mithrandir? Why the Half ling?

米斯兰达，为何选择半身人？

I do not know.

我不知道。

Saruman believes that it is only great power that can hold evil in check.

萨鲁曼认为，唯有强大的力量才能抵抗邪恶。

But that is not what I have found.

但我发现并非如此。

I have found it is the small things everyday deeds of ordinary folk that keeps the darkness at bay.

我发现细微的事物，每日平常人的一言一行就能抑制邪恶。

Simple acts of kindness and love.

简单的行为，像是慈善和爱。

Why Bilbo Baggins?

选择比尔博巴金斯？

Perhaps it is because I'm afraid and he gives me courage.

或许是因为我害怕而他让我勇敢。

Do not be afraid, Mithrandir.

别害怕，米斯兰达。

You are not alone.

你并不孤单。