原文视听

I know. It's not very good, is it?
我知道 不是很好听 对吧
Well...
好吧
That was so awesome. You with the snowballs.
你用雪球那招太棒啦
And you with that little
还有你和那只小熊打雪仗
bear in that snowball fight. It was so cute.
真是太可爱啦
But then you with the log!
还有你用木头滑下时
The look on your face was so good.
当时你脸上的表情真是太精彩了
And then we...
然后我们...
You know, we make a pretty good team.
你知道吗 我们真是很好的组合
Kate and Humphrey, world adventurers! What do you think?
凯特和汉弗莱 世界探险家 你觉得怎样
I think you're crazy.
我觉得你疯了
You think I'm...
你觉得我...
No, I'm telling you,
不 我告诉你
we're onto something here.
我们可要去干一番大事业
Stick with me, pup.
和我待在一起吧 小家伙
We'll go places.
我们要周游世界
Well, I'll keep that in mind.
好啊 我会记在心里的
All right. Take a deep breath.
好了 深呼吸
Howl from right here.
从这儿嚎叫出来
And I'll join in.
我会和你一起嚎叫的

重点解释

Well, I'll keep that in mind.好啊，我会记在心里的

in mind:在心里

That's something we have always to keep in mind.

那是我们应该经常记在心里的。

I shall bear in mind your advice.

我将牢记你的忠告

And I'll join in.我会和你一起嚎叫的

join in:参加, 加入

They are going to join in the singing.

他们将参加唱歌。

They pestered her to join in the scheme.

他们不断要求她参与那计划。