视听原文

You know what this is?
知道这是什么吗?
This is the potion that will make you big again.
是能让你再次变大的药剂
I just wanted you to take a good, long look at it.
我只想让你好好地多看一眼
Because this is the last time you will ever see it.
因为这是你最后一次见到它了
What do you mean?
什么意思?
l mean, there is no way I am ever going to make you big again.
我的意思是 我不可能让你再次变大
Ever. You are a threat to every ant in this colony.
永远不会 你对族里的每只蚂蚁都是威胁
Especially to Hova.
尤其是对Hova
But I would never do anything to hurt Hova.
但我决不会做伤害Hova的事
I just-- I--
我只是...我...
I just wanna go home.
我只是想回家
Well, then, if l were you...
那么 如果我是你...
...I'd try to find help somewhere else, because there is nothing for you here.
就会去别处寻求帮助 因为我这儿是不可能的
Nothing.
不可能
The pain, the pain! It's unbearable.
疼 疼 我受不了了
Just put me out of my misery!
就让我从痛苦中解脱吧
Oh, hold still, you big pupa.
呆着别动 你这个大孩子
I haven't even touched you yet.
我都还没碰到你
Be gentle with me.
对我温和点

重点讲解

重点单词：
1、potion
n. 一剂；一服；饮剂
I wonder what would happen if I drank this potion.
我想知道如果我喝掉这药水会发生什么。
2、misery
n. 痛苦，悲惨；不幸；苦恼；穷困
n. (Misery)人名；(法)米斯里
All that money brought nothing but sadness and misery and tragedy.
那些钱带来的只有悲哀、苦难和不幸。
3、unbearable
adj. 难以忍受的；承受不住的
War has made life almost unbearable for the civilians remaining in the capital.
对留在首都的市民来说，战争已使得生活几乎无法忍受了。
4、threat
n. 威胁，恐吓；凶兆
Some couples see single women as a threat to their relationships.
有些夫妇把单身女子看作是对他们夫妻关系的一种威胁。
考考你（翻译）：
1、一个小小的受过教育的精英团体从他们两百万同胞的穷困中获了利。
2、到了晚上天气已热得无法忍受。
3、他可能会迫不得已将自己扬言要辞职的威胁付诸实施。
答案下期公布：
上期答案：
1、Smoking was forbidden everywhere.
2、He died six weeks later of a massive heart attack.
3、Why were you holding everyone up?