视听原文

Wow. You've...
哇 你..
always wanted to write greeting cards?
一直很喜欢写贺卡吗
No, I don't even want to do it now.
不 我现在就不想
Well, you should do something else then.
那你应该做点别的
Yeah. I studied to be an architect, actually.
其实 我是学建筑的
You did? That's cool. What happened there?
是吗 真棒 然后呢
It didn't work out.
不怎么样
I needed a job, and here we are.
我需要一个工作 然后是这样了
You any good?
有好作品吗
Well, um, I wrote this one.
好吧 我写了这个
"Today you're a man. "
今天你是个男人了
Mazel tov on your bar mitzvah."
成人礼贺词
It's a big seller. I meant as an architect.
- 很畅销 - 我是说建筑方面
Yeah.
嗯..
I doubt it. Well,
我觉得不行 恩
you're a perfectly adequate greeting card writer.
你是个写贺卡的高手
Thank you. That was actually my nickname in college.
多谢 他们在大学经常叫我的外号
They called me "Perfectly Adequate" Hansen.
他们叫我 " 完美Hansen "
They used to call me Anal Girl.
他们以前叫我 " 肛门女 "
I was very neat and organized.
我以前有洁癖
Well, I should get back, so- Uh
- 我该过去了 所以 .. 呃 ..
All right. See you later.
好吧 回见
I don't know, man. I think it's official.
我不知道 好吧 我认为这很正式
I'm in love with Summer. I love her smile.
我爱上 Summer 了 我爱她的笑
I love her hair. I love her knees.
爱她的头发 爱她的膝盖
I love this heart-shaped birthmark she has on her neck.
爱她脖子上心型的胎记
I love the way she sometimes licks her lips before she talks.
爱她时不时说话前舔一下嘴唇

重点讲解
重点单词：
1、architect
n. 建筑师
缔造者
They commissioned an architect to design the new library.
他们委托一位建筑师设计这座新图书馆。
2、actually
adv. 实际上；事实上
No, I'm not a student. I'm a doctor, actually.
不，我不是一名学生。事实上，我是一名医生。
3、official
adj. 官方的；正式的；公务的
n. 官员；公务员
An official announcement is expected in the next few days.
一份官方声明预计会在接下来的几天内发表。
4、adequate
adj. 充足的；适当的；胜任的
She is prepared to offer me an amount adequate to purchase another house.
她准备好了给我一笔足以购买另一所房子的钱。
重点短语：
1、get back
回来；恢复；取回；重新上台
It wasn't until we sat down to eat that we got back to the subject of Tom Halliday.
我们直到坐下来吃饭时才又回到了汤姆·哈利戴这个话题上来。
考考你（翻译）：
1、这幢大楼是按那位建筑师的设计建造的。
2、一天下午，我感到很无聊，实际上有几分钟还睡着了。
3、根据官方数字，有一千多人在革命中丧命。
答案下期公布：
上期答案：
1、I drank a cup of tea that tasted of diesel.
2、Sichuan has always enjoyed the reputation of being a “Heavenly Land of Plenty”.
3、We must clear the room before our guests arrive.