原文欣赏

At four and a half months old...
一个四个半月大的胎儿
a human fetus has a reptile's tail...
可以看到尾骨
a remnant of our evolution.
这就是进化的证明
Maybe that's what I couldn't escape.
也许那就是我无法停止的原因
You can fight a lot of enemies and survive,
你可以和许多敌人战斗过 仍然存活下来
but if you fight your biology,
但是如果你和你自己战斗
you always lose.
你总是会输
You guys aren't waiting to say goodbye?
你们不要和我说再见吗？
I'm not leaving for another ten minutes.
我还要10分钟才离开这里
Sorry, Nicki has swim practice.
对不起，尼奇要去上游泳课了
You know, I'm kind of glad you're going.
我知道你要出差，我觉的很高兴
You've been here so long
你在这里呆的太久
you're starting to get on my nerves.
我开始有些担心了
This oil concession should be wrapped up by Thursday.
这个石油项目会在周四结束
I'll be back for the weekend.
周末我就会回来
We'll go somewhere.
我们一家人出去聚一聚
The sea.
去海边
That would be fun.
那太好了
Come on.
好
Hey. You trust me, right?
你相信我，对吗？
She looked me directly in the eye...
他看着我的眼神
the way I've looked in the eyes
就像我看着
of a thousand customs officials...
上千名海关人员，政府官员
government bureaucrats and law enforcement agents.
和其他执法官员的眼神一样
Yes, I trust you.
是的，我相信你
And she lied without flinching.
她就这样向我撒了慌
I'll see you, big guy.
再见，宝贝
Bye Papa.
再见，爸爸
She learned from the best.
她从最好的人那里学到了这些
Have a good trip.
祝你旅行愉快

妙语佳句

Evolute
n. 渐屈线
a. 展开的, 反卷的

He then treated the evolute of a plane curve.
然后他讨论了平面曲线的渐屈线。

Practice (pt&pp.practiced)
n. 练习；实践；（医生或律师的）业务；惯例
vi. 实行；惯常地进行；练习；实习
vt. 实行，实践；执业；练习；惯常地进行

Some firms have cut workers' pay below the level set in their contract, a practice that is illegal in Germany...
一些公司把工人薪水减至低于合同规定的水平，这种做法在德国是非法的。
She was taking all three of her daughters to basketball practice every day...
她每天都带3个女儿进行篮球训练。

Be wrapped up in
v. 被包藏于，埋头于，与…有关系；醉心

"We hope they can be wrapped up in the coming days."
“我们希望他们能在接下来的几天里了签订完协议。”

剧情百科

最终，尤里还是受不了利益的诱惑，着手自己的老本行。但尤里却不知道自己违背了对埃娃的承诺是多么愚蠢的事。再埃娃发现尤里的仓库时，已经对尤里失去信心了。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.They lulled her into a false ______ of security.
他们哄骗她，使她产生一种虚假的安全感。
2.His treatment was a _____ of surgery, radiation and drugs.
对他的治疗是把手术、放射和药物治疗结合为一体。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.Gordon Brown has demanded a public inquiry into bank practices.
戈登·布朗已要求对银行的惯例做法进行公开调查。
2.Be sure the children are well wrapped up in this cold weather.
在这种寒冷的天气，一定给孩子穿暖和。