原文欣赏

The new MP-5.　
哦，新型的MP5。
Would you like a silencer for that?　　
你想要个消音器吗？
I need to see your papers.　
我要看你的许可证。
Get the fuck off me.　　
离我远一点。
Dmitri!　　　
狄米奇！
The end-user certificate for this aircraft...　　
这架直升机的使用者证明书上写着。
states "Burkina Faso."
沃克纳·瓦梢。
Nice, very nice.　　　
真不错。
Did you type this up yourself?　　
是你自己打的吗？
The helicopter is to be used on humanitarian missions.　
这架直升机是用来执行人道主义任务的。
Oh, so you're a humanitarian?　　　
噢，你是一个人道主义者。
Oh, absolutely.　　
当然是。
This is a military aircraft.　
这是一架军用直升机。
Not anymore. Listen to the nephew!　　　
现在不是了，听他讲。
What can they do with military hardware.　　
他们能用由军用直升机。
but convert it to civilian use?　　
改装的民用直升机做什么？
The only way you could die from this baby.　
如果是因为这架直升机死了人。
now is if a food drop hits you.　　
那是因为你被投掷的食物砸死了。

妙语佳句
1.silencer
n. [机] 消音器；使沉默的人
I changed quickly into jeans, a pink shirt and tennis shoes. I put on the flak jacket, holstered my gun and grabbed the radio and silencer.
我迅速换上牛仔裤，粉红色的衬衫和网球鞋，穿上防弹背心，将枪插入枪套，抓起对讲机和消音器。
2.fuck off
vt. 犯错误（离开）；滚蛋
After a spoiled prince pretty much tells an old beggar woman to fuck off, he is transformed into a beast, as it turns out the beggar is an enchantress.
一个被宠坏的王子跟一个要饭的老太太说了句“滚蛋”之类的话之后，他被变成了一只野兽，因为那个要饭的其实是个女妖。
3.certificate
n. 证书；执照，文凭
vt. 发给证明书；以证书形式授权给…；用证书批准
This field should be retrieved from the certificate and verified against the host name.
这个字段应该从证书中进行检索，并根据主机名进行验证。
4.humanitarian
adj. 人道主义的；博爱的；基督凡人论的
n. 人道主义者；慈善家；博爱主义者；基督凡人论者
But part of trying to do what is right for the Burmese people is to provide humanitarian assistance in this time of extreme need.
但是，对缅甸人民来说，正确的行动部分是为他们提供人道主义援助，而在目前这个时刻更是极端的需要”。
考考你
翻译
1.这架直升机是用来执行人道主义任务的。　　　　
2.他们能用由军用直升机改装的民用直升机做什么？
上期答案
1.Selling the military helicopter is a major violation.　
2.The crew called that vessel a lot of names.