原文视听

Next time, I'll be travelling to the ends of the earth,
下一集 我将行至地球的两极
to witness for myself how rising temperatures
亲眼见证温度上升
are dramatically changing the Frozen Planet.
如何使冰冻星球产生急剧变化
I'll see how the animals are coping with their changing world
观察动物如何应对这些变化
and find out how these
并探究这些变化
changes might even affect the whole planet.
会给整个星球带来怎样的影响
To tell the story of how we survive at the Poles,
为了展现人们在极地生活状态
Frozen Planet travelled to Siberia,
冰冻星球节目组来到了西伯利亚
the far north of Russia,
这片俄罗斯最北的区域
where most of the Arctic's people live.
大多数极地居民居于此地
The team got to know many extraordinary people.
队员们将了解许多不同寻常的人
But one group of men above all
其中有一群人非常清楚
really opened their eyes
居于这地球上
to what it means to live off the land
最苦寒之地
in the most unforgiving environment on earth.
意味着什么
Men who take their life in
他们每天将自己的生命
their hands everyday, just to find their food.
交付于双手 只为了觅食

重点解释

I'll see how the animals are coping with their changing world and find out how these changes might even affect the whole planet.观察动物如何应对这些变化并探究这些变化会给整个星球带来怎样的影响。

cope with:对付, 应付, 处理

How do you cope with the problem of poor vision?

怎样解决视力不好这一难题呢?

The stores had to cope with a plague of burglaries.

商店不得不设法对付盗贼之灾。

find out:发现

Go and find out the truth to report back quickly.

立刻查明事实真相回来汇报。

Find out what the conditions of the contract are.

弄清楚合同的条件是什么。

But one group of men above all really opened their eyes to what it means to live off the land in the most unforgiving environment on earth.其中有一群人非常清楚居于这地球上最苦寒之地意味着什么

mean to:意指

It means to give the most-needed and timely aid.

它的意思是给予最需要的及时的帮助。

live off:依赖 ... 生活

I live off the money from my first book.

我靠我第一本书赚的钱生活。

Most of the Asians live off rice.

多数亚洲人以大米为主食。