原文视听

For over an hour,
这一个多小时
I watched this wolf and bison battle each other to a standstill.
我看着这只狼和野牛从斗争到对峙
They were both unbelievably exhausted.
他们都难以想象的疲顿
Watching these two animals engaged in this
看着这两只动物
massive life-and-death struggle
投身于这场生死大战
was one of the most powerful things I'd ever witnessed in the wild.
是我在野外见过的最震撼的画面
As a film-maker, you're definitely torn watching something like this.
作为一个电影人 看这样的场面很是折磨
You know you need to keep filming,
你知道你得继续摄像
and you know this is a natural event,
你也知道这是大自然中常见的事情
but it's also incredibly sad to know that
但一想到这两个顽强的生命中
one of these two magnificent animals
有一个要死去
isn't going to make it.
也是异常的难过
The bison is fatally wounded.
野牛身负重伤
The battle is over.
战斗结束了
The team have managed to capture a remarkable hunt
摄制组从地面和空中
from both ground and air.
成功地拍摄到了一场出色的狩猎
All of them have been humbled by witnessing
见证了这场生存之战的每个人
an extraordinary winter struggle for survival.
都为之折服

重点解释

妙语佳句:

The team have managed to capture a remarkable hunt from both ground and air.摄制组从地面和空中成功地拍摄到了一场出色的狩猎。

manage to:达成, 设法

I think we could manage to crowd a few more in.

我想我们可以设法再多装几个进去。

The old man manage to puff out a few words.

那老人好容易喘著气说出几句话。

All of them have been humbled by witnessing an extraordinary winter struggle for survival.见证了这场生存之战的每个人都为之折服。

struggle for:为 ... 努力

John Brown give his all in the struggle for freedom.

约翰.布朗为争取自由而献出自己的一切。

The struggle for independence is gaining momentum every day.

为独立而斗争的势头日益增长。

Watching these two animals engaged in this massive life-and-death struggle看着这两只动物投身于这场生死大战

engage in:从事, 参加

I have no time to engage in gossip.

我无暇闲聊。

They engage in the study of music.

他们从事音乐研究。

考考你:

见证了这场生存之战的每个人都为之折服。

摄制组从地面和空中成功地拍摄到了一场出色的狩猎。

上期答案:

I couldn't believe the beating this wolf was taking.

They're trying to separate that little one.