原文视听

The cameraman captures a rare shot of the molten lava,
摄像机捕捉到了罕见的熔浆镜头
but it's soon obscured again.
但是画面马上又模糊了
The volcano is temperamental.
火山喜怒无常
The team have seized a rare opportunity
摄制组抓拍到了极罕见的
to see into its molten heart,
熔浆镜头
but now they must descend to safety.
但现在他们必须安全撤退
As the weather closes in above,
地表天气风云变幻的同时
the cave team are making progress below.
洞穴组在地下有了进展
It's Christmas Day and the crew are dressed for the occasion.
今天是圣诞节 组员穿得很应景
Just watch my back on these icicles,
要小心我的背
I don't want to snap that top one off.
我可不想碰断这些冰柱
How strong are these pillars of ice?
这些冰柱有多坚硬
It's about... that round about five...
大概有五...
So if I squeeze past, it's not going to snap it?
所以我挤过去也不会弄断它是吗
Gavin is reassured by advice from the scientist.
嘉文向科学家再次做了确认
Ohhh! Gavin!
嘉文 小心啊
I'm sorry.
抱歉
That's terrible. Oh, look, it fits perfectly, look. Look at that.
太糟了 断口能够完美接上 快瞧
Fortunately, these crystals are made of frozen water
幸好这些晶柱是由冰水凝结而成
and can grow back in weeks.
能在几周内变为原状
You've got these beautiful, clear, glass-like pillars
这些美丽无暇 晶莹剔透的冰柱尽收眼
and right next to it, this really delicate...
在它旁边的是无比精致的...
Look how thin that filament is there.
瞧这些冰丝多细啊

重点解释

妙语佳句:

The team have seized a rare opportunity to see into its molten heart,摄制组抓拍到了极罕见的熔浆镜头。

see into:调查, 了解 ... 的性质

Please see into this matter without delay.

请立即调查这件事情。

The solicitors will see into your claim to the property.

律师们将研究你对这项财产所提出的要求。

I don't want to snap that top one off.我可不想碰断这些冰柱。

snap off:突然折断, 拉断

A branch snapped off the tree in the wind.

大风中一条树枝啪地从树上断落。

The mast snapped off under the pressure of the wind.

在风的压力下，桅杆喀嚓一声断了。

考考你:

摄制组抓拍到了极罕见的熔浆镜头。

嘉文向科学家再次做了确认。

上期答案:

Approaching the crater, conditions do not look good.

They struggle to get a clear view.