原文视听

Well, it's just you and me now. Two bachelors knocking about in the wild.
只剩我们两个啦 两个光棍在原野任意闯荡
Fine. But I'm not gonna carry you.
但我不背你
I still have my pride, you know. Come on, buddy, for old time's sake.
我还有尊严 看在以往的交情 别这样啦
I'll carry him.
我背他
But your herd's leaving. We are now.
可是你的同类要走了 我要跟我的"同类"一起走
Shotgun!
哇!闪电结婚
Manny, who do you like better? Me or Diego?
你比较喜欢谁?我还是狄亚哥
Diego. It's not even close. Told you.
狄亚哥 你哪有得比 哈 我有没有跟你说过?
Manny, you can't choose between your kids.
蛮尼 对自己孩子不能偏心
He's not my kid. Not even my dog.
我孩子? 他连宠物狗都算不上
If I had a dog and my dog had a kid...
如果我养狗、狗生了小狗
and the dog's kid had a pet, that would be Sid.
小狗养宠物 那宠物才是喜德
Can I have a dog, Manny? No.
我可以养狗吗 蛮尼? 不行
Ellie, can I have a dog? Of course you can, sweetie.
伊丽 我可以养狗吗? 当然可以 亲爱的
Ellie, we have to be consistent with him.
伊丽 我们不能有两套标准
重点解释

原文:Well, it's just you and me now. Two bachelors knocking about in the wild.只剩我们两个啦 两个光棍在原野任意闯荡。
【knock短语的用法】
knock around 或 knock about
1. 虐待：粗暴或残忍地对待；虐待
2. 游历：从一个地方漫游到另一个地方
Knocking around Europe.
在欧洲游历
3. 【非正式用语】 讨论，思考
Met to knock around some ideas.
聚在一起讨论一些问题
knock back 【非正式用语】
1. 喝下（酒精饮料）
knock down
1. 击倒在地：用一击打倒在地；使倒下
2. 拆卸：为了储藏或运输而拆卸成几部份
3. 敲槌宣布卖出：在拍卖会上宣布货物卖出，比如用木槌敲击来宣布
4. 【非正式用语】 削减价格等
Knocked all the radios down 20 percent.
把所有的收音机都降价百分之二十
5. 【俚语】 收到（工资）；赚
Knocks down $50 an hour.
每小时收入50美元

knock off
1. 停止工作
Knocked off work at noon.
中午暂停工作
It's after five; let's knock off.
已经五点多了；下班吧
2. 【非正式用语】 仓促写出，即席作成：仓促或轻易地完成、做完或处理；结束
That author knocks off a book a year.
那位作者在一年内仓促完成了这本书
3. 【非正式用语】 除掉；消除
Knocked off 12 pounds in a month.
一个月内体重减了12磅
4. 【俚语】 杀，战胜
5. 【俚语】 持枪抢劫，拦路抢劫
Knocked off a bank.
抢劫银行
6. 【非正式用语】 翻印：复印或模仿，尤指在未经允许的情况下
Knocking off someone else's ideas.
抄袭别人的构想

knock out
1. 使昏迷不醒
2. 【体育运动】 击倒对手：通过击到对方而击败（拳击比赛中的对手）
3. 使无用，使失去效能
The storm knocked out the telephones.
风暴使电话中断
4. 【非正式用语】 尽心尽力：最大程度地努力或用尽（自己或别人的）力量
Knocked herself out to be ready on time.
为了及时作好准备她竭尽全力

knock together
1. 仓促完成：很快或粗粗地制作或拼凑

knock up
1. 【俚语】 使怀孕
2. 【多用于英国】 敲门叫醒或召唤
3. 【多用于英国】 用尽力气；精疲力竭

原文:Ellie, we have to be consistent with him.伊丽，我们不能有两套标准。
be consistent with: 固定词组 ph.与...一致
That is not consistent with your principles.
那与你的原则不符合。