原文视听

No brakes. Gotta roll. Meet you at the other end.
没有煞车!到那头跟我碰面!
So you think she's the girl for me?
你觉得她跟我很速配?
Yeah. She's tons of fun and you're no fun at all.
是啊 她耍宝、你耍冷
She completes you.
她升华了你
Yeah.
是哦
Hey, Manny. Can you pull back the tree and shoot me into the pond?
嘿!嘿!蛮尼 把树拉弯 把我射到水池里
No. Come on.
不要 拜托
You expect to impress with that attitude?
这样惹她弟弟 伊丽会不高兴
I don't want to impress.
我又不想讨好她
Why are you trying to convince her she's a mammoth?
那干嘛一直跟她说她是长毛象
Because that's what she is. I don't care if she thinks she's a possum.
她是长毛象啊! 她爱当负鼠 我不管
You can't be two things. Au contraire, Man-fered.
负鼠长毛象不伦不类 有何不可 老哥?
Tell that to the bullfrog, chicken hawk or turtledove.
牛蛙、猎鸡鹰、龟纹鸠怎么说
He's never gonna let up on you.
他会一直粗鲁
It'll be easier on all of us if you just go with it.
干脆成全他啦
So what do you want me to do?
你要我怎么帮你?
Pull the tree and shoot me into the pond.
把树拉弯 把我射到水池里
I don't know.
你会后悔
If you're too lame to do it, we can get Ellie.
你拉不动的话 我可以叫伊丽
No, no, no. No, I can do it. I can do it.
不用麻烦 我来
Yeah, yeah, yeah. Come on, come on.
好耶!来吧
Have you done this before? Only a million times.
你有经验吗? 一百万次而己
Farther, farther, farther.
低一点 再低一点
Perfect. Fire!
很好!发射!
Yeah! I can fly!
我会飞!
I believe I can fly!
我相信我会飞

重点解释

原文:She completes you.她升华了你 。
complete、accomplish、finish、done之间的区别:
accomplish:是完成，达成的意思，有完成并达到某种目的的意思。
He can accomplish more in a day than any other boy in his class.
他一天所完成的工作比他班上其他的孩子都多。
The explorers accomplished the voyage in five weeks.
探险队在五周内完成了航程。

complete:侧重表示做完或完成某工作，特别是一项任务，或者把某工作圆满结束。
A second child would complete their family.
第二个孩子使他们的家更加完美了
She has completed her studies.
她已经完成了学业.

finish:表示过去某个时候着手做的事已经做完，或者表示对已经做完的事进行精密加工 。
Have you finished with the dictionary?
这本词典你已经用完了吗?
This machine part needs surface finishing.
这个机械零件需要精密加工。

done:adj.妥当的, 合乎礼仪的, 完成了, 做好了的, 注定要完蛋的,是相当口语化的词汇。
The soldiers were too done to go any further.
战士们疲倦得不能再走了。
The meat is over-done.
肉煮过火了。
That isn't done.
这样不合适。

原文:You expect to impress with that attitude?这样惹她弟弟伊丽会不高兴。
impress sth on/upon sb使…铭记…;使想象
impress sth. on/in sth.在…上/压/盖印
impress sb. (with sth.)给予某人深刻印象
be impressed by/with/at sth对…印象深刻
例句：
I impressed on him the importance of his work.
我使他注意他的工作的重要性。
The organizer impressed a beautiful design on the clothes.
组织者把一个漂亮的图案印在衣服上。
The girl impressed her friends with liveliness and humor.
这个女孩给她的朋友留下了活泼和幽默的印象。
We were deeply impressed by his deeds.
我们对他的行为留下了深刻印象。

原文:He's never gonna let up on you.他会一直粗鲁。
let up on sb.:宽容对待
例句：
He wouldn't let up on me.
他毫不宽容我。