原文视听

I'm falling. Correction. You're sinking.
我掉下去 不对…是沉下去
Kind of like a rock.
跟石头一样
Hey, do we do any special tricks like roll over?
我们有特殊技巧吗? 如翻滚
Or do we just throw our weight around?
还是只要用泰山压顶?
Whoops. Sorry.
抱歉
I don't know my own strength yet.
我不知道我力气这么大
Ellie, do you realise that now we have a chance to save our species?
伊丽 你现在了解 我们可以救我们的种族吗?
Really? How are we gonna do that? Well, you know...
真的?怎么做? 这个…你知道的
你的意思是…? Did you just...?
I'm not a mammoth for five minutes and you're hitting on me?
我才变长毛象5分钟 你就开始性骚扰?
I wasn't saying... Not right now. In time.
我的意思… 不是现在!以后
I was just saying that it's our responsibility.
我是说 我们有责任
What?
什么?
All right, that came out wrong. I...
我说错话了!
You're very pretty, but we just met...
你很美 可是我们刚认识…
Responsibility? Just doing your duty? Is that it?
"责任"?尽义务是吧?
Ready to make the ultimate sacrifice to save your species.
为了拯救种族不惜慷慨牺牲!
I got some news for you. You're not saving the species tonight or any other night.
听清楚 你今晚救不了种族 以后也救不了!

重点解释

原文:Hey, do we do any special tricks like roll over?我们有特殊技巧吗? 如翻滚。
【special,especial,particular的区别】
special adj.特殊的，特别的，专门的(反义词：ordinary)，强

调的是事物特有的性质、性格或专门的目的、用途。
especial adj.特别的，主要的，突出的(反义词：common)，强调

的是重要性，有“优越”、“好感”之意。
particular adj.特别的，讲究的，挑剔的，强调“特定的”，“

个别的”，“与众不同的”。
be particular about(over)sth·对……很讲究(挑剔)
in particular尤其；特别
especially 与particularly同义，意为“特别地、 尤其地”而

specially则为“专门地”

例：I came here specially to ask for your advice. 我是专程来这里向你请教的。

The desk has a special lock. 这书桌有把特殊的锁。

I think this is a matter of especial importance. 我认为这是一件特别重要的事。

The Great Wall had been added to, especially during theMing Dynasty. 长城不时得到扩建、重建和修缮，尤其是在明朝。
These books will be particularly helpful to those whowish to improve their English. 这些书对那些希望提高英语水平的人来说特别有用。

You must have special permission to enter this room．你必须得到特许才能进这个房间。

He solved the problem of especial importance．他解决了非常重要的问题。

It happened on that particular day．事情发生在那个特别的日子。

原文:I'm not a mammoth for five minutes and you're hitting on me?我才变长毛象5分钟你就开始性骚扰?
hit on:1.碰上;想到
I hit on an idea.
我想到了一个主意。