原文视听

You know, deep down, I knew I was different.
内心深处 我知道我不一样
I was a little bigger than the other possum kids.
我比其他小负鼠稍微大一点
OK, a lot bigger.
好啦 大很多
Now I understand why the possum boys didn't find me appealing.

难怪负鼠男生对我都没兴趣
That's too bad, because as far as mammoths go, you're,
糟糕了 因为以长毛象来说 你实在…
you know. What?
你知道的 怎样?
Attractive.
很迷人!
Really? Sure.
真的? 当然!
What about me is attractive?
我哪里迷人?
I don't know.
我不知道
Well, there's your
应该是你的…
butt.
呃…屁屁
What about it?
我的屁屁怎么样?
It's
很…
big.
大
You're just saying that.
你是说来安慰我的
No, no, no, I mean it.
不 真的!
It's huge. Biggest darn butt I've ever seen.
超大! 我从来没看过更大的屁屁
That is really sweet.
死相 你嘴巴好甜喔
What a crazy day.
今天是什么日子
This morning I woke up a possum and now I'm a mammoth.
早上起床我还是负鼠… 现在变成长毛象了

重点解释

原文:Now I understand why the possum boys didn't find me appealing.难怪负鼠男生对我都没兴趣。
appeal to:1.向...呼吁,恳求
They never appealed to us for mercy.
他们从不向我们乞求怜悯。
2.诉诸;求助于
You should not appeal to force.
你们不应该诉诸武力。
appeal for:1.恳求
He appealed for mercy.
他乞求怜悯。

原文:What about me is attractive?我哪里迷人?
attractive,charming,fascinate的区别:
1.charming则是有魅力的迷人, 用来说人比较多, 当然fascinating也可以用来说一个人. 但是如果是说, 这个人真是让人觉得吸引, 迷人, 有魅力. 就会是He is such a charming person.

2.attract可以是物理上的吸引, 比如说磁铁吸引, 也可以是对人说, 她是一个很吸引人的女人, 用attractive, 或者说你被人吸引, 喜欢一个人, 就I am very attracted to him/her.

3.fascinate更多的是被一个人的才华或什么出众的地方惊叹, 像说这人真是牛之类的。例如:I watched her, fascinated. 我瞧着她,完全被她迷住了。
The child was fascinated with his new toy.
那孩子对他的新玩具着了迷。

【日常用语】
What about me is attractive?
我哪里迷人?

You're just saying that.
你是说来安慰我的。