第43期:安排出差

您打算怎么走？
How would you like to go?

For example:
A: I'm planning a trip to Chicago. I'd like you to make the necessary arrangements for me.
我要到芝加哥出差，请你给我做一个必要的行程安排。
B: Certainly, sir. How would you like to go?

好的，先生。您打算怎么走？

请你今天下午预订一张从北京到华盛顿的机票好吗？
Would you please book a seat on a flight from Beijing to Washington this afternoon?

For example:
A: Would you please book a seat on a flight from Beijing to Washington this afternoon?
请你今天下午预订一张从北京到华盛顿的机票好吗？
B: All right，Mr. Carter.好的，卡特先生。

您打算什么时候走？
When do you plan to leave?

For example:
A: When do you plan to leave?您打算什么时候走？
B: I expect to depart for Chicago on Monday.我希望星期一去芝加哥。

您还是订头等舱的票吗？
Will you fly first class as usual?

For example:
A: Will you fly first class as usual?您还是订头等舱的票吗？
B: Yes，first class.是的，头等舱。

我对以前到这些城市时所住过的酒店都很满意。
I've been quite satisfied with the hotels I've used as lodging before in these cities.

我明天可能到香港去。
I may have to fly to Hong Kong tomorrow.

For example:
A: I may have to fly to Hong Kong tomorrow.我明天可能到香港去。
B: Do you want me to go with you?你要我跟你一起去吗？

看看你能不能帮我订希尔顿饭店。
See if you can get me into the Hilton Hotel.

For example:
A: See if you can get me into the Hilton Hotel.
看看你能不能帮我订希尔顿饭店。
B: I'II call the travel agency right now.我现在就打电话给旅行社。

需要我安排班机吗？
Do I need to make flight arrangements?

For example:
A: Do I need to make flight arrangements?需要我安排班机吗？
B: No, I've already done that.不用，我已经安排好了。

我们何时离开？
When do we leave?

For example:
A: When do we leave?我们何时离开？
B: Meet me at gate 13 at the airport at 6:00 tomorrow morning.
明天早上6点在机场的13号门见我。

我们下星期早点儿去。
Let's go the early part of next week.

For example:
A: Let's go the early part of next week.我们下星期早点儿去。
B: Yes, that will be good timing.好的，那是个好时间。

这里是新世界宾馆。您有事吗？
New World Hotel. Can 1 help you?

For example:
A: New World Hotel. Can I help you?这里是新世界宾馆。您有事吗？
B: Yes. I'd like to reserve two separate rooms with shower and bath, full pension.
是的，我要订两个单间，带淋浴和浴缸,伙食全包。

我想订一张一等卧铺往返票，名字是P •布莱克先生。
I'd like to book a first-class sleeper in the name of Mr. P. Black, a return ticket.

For example:
A: Good morning. What can I do for you?早上好。能为您效劳吗？
B: I'd like to book a first-class sleeper in the name of Mr. P. Black, a return ticket.
我想订一张一等卧铺往返票，名字是P •布莱克先生。

请问他去哪里？
May I know where he will be travelling?

For example:
A: May I know where he will be travelling?请问他去哪里？
B: He will be travelling London-Paris-Lyon, leaving on 18 July and returning on 3 August.
他旅行的路线是伦敦——巴黎一里昂。7月18日走，8月3号返回。

我打电话告诉您，您去北京的行程都安排好了。
I'm calling to tell you your trip to Beijing is all prepared.

For example:
A: I'm calling to tell you your trip to Beijing is all prepared.
我打电话告诉您，您去北京的行程都准备好了。
B: Great.好的。

你订了去北京的机票吗？
Have you booked the flight to Beijing?

For example:
A: Have you booked the flight to Beijing?你订了去北京的机票吗？
B: Yes. And I've got your plane ticket.是的。我已拿到你的机票了。

你找到所有必需的文件了吗？
Have you found all the necessary documents?

For example:
A: Have you found all the necessary documents?
你找到所有必需的文件了吗？
B: Yes, I've got all of them prepared.是的，我已将它们都准备好了。

在您的飞机抵达之后我就到机场去接您。
I can pick you up at the airport a little later than your plane arrives.

For example:
A: I can pick you up at the airport a little later than your plane arrives.
在您的飞机抵达之后我就到机场去接您。
B: It sounds good. I will wait by the baggage claim area.
很好。我会在行李提领处等你。
pick sb. up开车接某人

公司会报销所有费用吗？
Will the company reimburse everything?

For example:
A: Will the company reimburse everything?公司会报销所有费用吗？
B: No, there are maximum per diem rates.不，每日有最高限额。
reimburse 报销

我将尽快把行程时间表给您送去。
I'll send you a schedule as soon as possible.

For example:
A: I'll send you a schedule as soon as possible.
我将尽快把行程时间表给您送去。
B: Thank you for the trouble.给你添麻烦了，谢谢。

您带多少旅行支票和外币？
What about travelers' cheques and foreign currency? 

For example:
A: What about travelers' cheques and foreign currency?
您带多少旅行支票和外币？
B: Oh, the usual amounts.噢，数额和往常一样。

你能给我预订5点15分的机票吗？
Could you book me onto the 5:15 flight?

For example:
A: Could you book me onto the 5:15 flight?
你能给我预订5点15分的机票吗？
B: Just a minute, sir, I'll check.稍等一会儿，先生，我来查一下。