第16期:询问离职与应聘原因

你为什么离职呢？
Why did you leave your last job?
Why did you leave office?
Why did you leave your position?
Why did you give up your last job?

For example:
A: Why did you leave your last job?你为什么离职呢？
B: Well,I am hoping to get an offer of a better position.
我希望能获得一份更好的工作。

我离职的理由是深知无升迁的机会。
My reason for leaving my present employment is simple because I see no chance of advancement.

我一星期前辞职，原因是由于和董事长意见不和。
I left them a week ago，owing to a disagreement with the presi-dent.
owing to由于，因为
Owing to the rain,they could not come.由于下雨，他们未能够到。

我为了找到更高的职位而辞职。
I left the position with the desire of improving my position.

我离开目前工作唯一的理由是为了谋求更高的职位。
The only reason why I am leaving the present position is I want an object to better myself. 
better 在此是动词，“使......更好”

我之所以离开目前的工作岗位,睢一的理由是希望能在一家贸易 公司获得更多的经验。
The only reason why I am leaving the present position is to gain experience in a trading office.
本句是由关系副词why引导的限制性定语从句，其先行词只能是reason。

我觉得目前的工作已经达到顶峰。
I feel I have reached the “glass ceiling" in my current job.
glass ceiling玻璃顶棚;极点，顶头

我希望在贸易方面能获得更广泛的经验。
I am desirous of getting broader experience in trading.
I am desirous of gaining broader experience in trading.
desirous of 渴望

我为照顾住在外地的年迈母亲而辞职。
I am leaving our office to be with my mother and care for my aged mother in a distant city.

由于公司解散，我只好离职。
I left the office on account of the discontinuance of the business.
on account of 由于，因为
The match was postponed on account of the weather.
由于天气关系，比赛延期了。

毕业后我因找到全职工作辞去兼职。
I left the company because 1 found a full-time job after gradua¬tion. 

这一次世界性的经济不景气使我的雇主不得不结束业务。
My employers have been forced to liquidate their business due to the worldwide economic adversity.
due to +名词由于；为了；归于
She failed due to carelessness。她由于粗心大意失败了。

本人离职的原因，是因该公司即将倒闭。
I left the office on account of the discontinuance of the business.

我想在贵公司工作的原因之一是贵公司主要做进出口贸易。
One reason that I would like to be employed with your firm is that you are dealing with import and export trad.
deal with同......做交易；与......打交道;处理;对付;论述

你为什么有兴趣到我们公司来工作？
Why are you interested in working with this company?

For example:
A: Why are you interested in working with this company?
你为什么有兴趣到我们公司来工作？
B: I wish to have the opportunity to apply my knowledge here.
我希望能有机会到这里来学以致用。
be interested in... 对......有兴趣
John is interested in jogging.约翰对慢跑有兴趣。

你为什么想申请来我们公司？
Why do you want to apply for a position in our company?

For example:
A: Why do you want to apply for a position in our company?
你为什么想申请来我们公司？
B: Because I feel I can gain the most from working in this kind of envi¬ronment.
因为我觉得在这样一个环境中工作会收获更多。
 
因为我对你们公司的培训计划很感兴趣。
Because I am very interested in your company's training program.

我想找一个更具挑战性的工作。
I am looking for a more challenging opportunity.
I want to look for a more challenging chance.

我想把我的知识和经验应用在一家大公司上。
I want to apply my knowledge and experience to a large firm.

我希望能有一份有提升机会的工作。
I hope to have a job that offers me an opportunity for advancement.

你为什么认为你能胜任这个工作？
Why do you think you are qualified for this position?

For example:
A: Why do you think you are qualified for this position?
你为什么认为你能胜任这个工作？
B: My major and working experience make me qualified for this position.
我的专业和工作经验使我能胜任这个职位。

我能胜任这个职位。
I am qualified for this position.
I am fit for this position.
I am competent for this position.
I am equal to this position.

贵公司在这个城市名声很好。
Your company is very reputed in this city.

For example:
A: How do you know about this company?你是怎么知道我们公司的?
B: Your company is very reputed in this city.贵公司在这个城市名声很好。

你理想的工作是什么样的？
How would you describe your ideal job?

For example:
A: How would you describe your ideal job?你理想的工作是什么样的？
B: I think the job should make use of the professional experience I have obtained,and offer me opportunity for advancement.
我认为应该能发挥我掌握的专业知识，而且能为我提供升职的机会。

我们为什么应该雇佣你呢？
Why should we hire you?

For example:
A: Why should we hire you?我们为什么应该雇佣你呢？
B: Because I am a hard worker and will perform to the best of my ability.
因为我工作刻苦，而且会竭力去做。

你怎么认为你对我们有价值呢？
What do you think you are worth to us?

For example:
A: What do you think you are worth to us?
你怎么认为你对我们有价值呢？
B: I feel I can make some positive contributions to your company in the future.
我觉得我对贵公司能做些积极性的贡献。
be worth to对......有价值

你不喜欢那个工作吗？
Didn't you like the work?

For example:
A: Didn't you like the work?你不軎欢那个工作吗？ B: Yes, some of it I enjoyed very much. But economically it's fairly unstable.
是的，有些地方我很喜欢，但是就经济而言，那个工作相当不稳定。

你选择我们公司只是因为想拿高薪吗？
Do you choose this company on account of high pay?

For example:
A: Do you choose this company on account of high pay?
你选择我们公司只是因为想拿高薪吗？
B: No,not only for the high pay, but also for a good working environ¬ment.
不，不仅是为了高薪，更为了良好的工作环境。

这正是我所期望的工作环境。
It's such a working environment that I am looking for.
such..that那样......以致；因为......所以
She spoke such a fast way that we could not follow her.
她说得那么快，以致于我们都听不懂她。

因为有可能不被你们录用，我也向索尼公司递交了申请。
I also applied at Sony Co.，in case I may not be accepted here.

For example:
A: Have you applied for work with any other companies?
你有没有向别家公司申请工作？
B: I also applied at Sony Co.，in case I may not be accepted here.
因为有可能不被你们录用，我也向索尼公司递交了申请。
in case如果；万一；以防
In case anybody calls me,tell him I will be back at seven.
如果有人打电话给我，告诉他我7点回来。

你曾求职失败的原因是什么？
What's the reason why you failed to get that post? Why don't you think you got that job?

For example:
A: What's the reason why you failed to get that post?
你求职失败的原因是什么？
B: My domicile isn't in this city. That's the sole reason for my failure to get the post.
我的户籍不在本市,那就是我被拒绝的惟一理由。

他们已经拒绝了我。
They've turned me down.

For example:
A: What's the result of your application to that company?
你在那家公司应聘结果怎么样？
B: They've turned me down.他们已经拒绝了我。
turn down 拒绝

我觉得这样的工作可能会让你觉得很无聊。
I have the feeling you might get bored with a job like this.

这份工作远低于你的能力。
This is very below what you're capable of.
be capable of 能够

这份工作比较符合我所找的工作类型。
This is more like what I was looking for.

我怎么知道，你能不能承受这份工作所带来的压力？
How do I know you can handle the pressure of a job like this?

你想要找同一类型的工作还是愿意尝试其他工作？
Do you want the same kind of job or are you open to other types of work?

For example:
A: Do you want the same Kind of job or are you open to other types of work?
你想要找同一类型的工作还是愿意尝试其他工作？
B: Well,I'm an accountant，and I want to stay in accounting. 
我是会计师，希望能够留在这一行。

我想进一步了解这个工作。
I'd like to check it out.

我需要养家糊口。
I have a family to provide for.

我喜欢让自己忙碌，去做一些重要的事。
I like to keep busy and have something important to do.

那家公司太小，不利于我学习工作经验。
The firm is too small for me to widen my experience.
too...to太......而不能

我认为在贵公司工作不但令人振奋，而且能挑战自己。
I think it would be exciting and challenging to work for your company.

我过去的工作经验与这份工作紧密相关。
My past work experience is closely related to this job.
related to与……相关

如果我觉得工作有发展，我想我将一直工作到退休。
If I feel rm making progress in the work,I think I'll work until the age limit.
age limit退休年龄

我申请为贵公司工作是想在此充分施展自己的才华。
I have applied to work for your company in the hope of fully displaying my talents here.
in the hope of怀着希望

我希望能在这份工作中结识来自不同文化背景的人。
I hope I can meet people from different cultural backgrounds in this job.

我相信，在一家像你们这样规模虽小但发展却快的公司里我会得 到更好的机会。
I believe I would have better opportunities working in a small but rapidly expanding company like yours.

如果你被两家公司同时录用，你会选择哪家？
If both companies employ you,whose offer will you accept?

For example:
A: If both companies employ you, whose offer will you accept?
如果你被两家公司同时录用，你会选择哪家？
B：Needless to say, my first choice is your company.
那还用说吗？肯定是你们公司。

你选择工作主要考虑什么？
What's your main consideration in your job-hunting?

For example:
A: What's your main consideration in your job-hunting?
你选择工作主要考虑什么？
B: The interest. Only when I have interest in something, can I devote my life to do it and have success with it.
兴趣。有兴趣才会全身心投入，才会有所成就。
consideration(n.)体谅，考虑

为什么我要聘用你？
Why should I hire you?

For example:
A: Why should I hire you?为什么我要聘用你？
B: Because I can take care of business for you.
因为我会把你的事业照顾得很好。

你为什么不选择你实习的那家公司？
Why don't you choose the company where you worked as a trainee?

For example:
A: Why don't you choose the company where you worked as a trainee?
你为什么不选择你实习的那家公司？
B: The employees are promoted according to their seniority in rank.
那家公司论资排辈很严重。

我希望操作电脑。
I expect to operate computers.
I wish to operate computers.
I want to operate computers.
I hope to operate computers.
I，d like to operate computers.

我想应聘编辑。
I'd rather work in editor.
I wish to work in editor.
I hope to have work in editor.
I'd like to work in editor.