视听原文

They're two minutes away. I can't wait to meet Tracy.
她们还有2分钟的路 我等不及要见Tracy了
- Tracy? - Yeah. - Tracy?
- 是啊
That's a friend of hers from school.
是她们在学校的一个朋友
They're gonna be studying in Japan together next semester.
他们下个学期会一起去日本学习
you promised me you're not gonna make a big fuss about Japan.
你答应过我不会对去日本的事过分操心的
Now, James, James
现在，James, James
No, this is the new James Porter.
不会的 我是崭新的James Porter
New and improved. There's nothing I can't handle. I'm cool.
新的而且改良过的 没有什么我不能解决的事 通情达理
- We're here! - We're here!
- 我们回来了! - 我们回来了!
Mel-bear!
Mel宝贝!
You look fabulous.
变漂亮了
Look at you, you look fabulous!
让我看看 变漂亮了!
Thank you. Mom, Dad, I'd like you to meet Tracy.
谢谢 妈妈 爸爸 向你们介绍Tracy
Uh-oh.
啊哦
Nice to meet you, Mr. Porter. Mrs. Porter.
很高兴见到你 Porter先生 Porter夫人
Tracy.
Tracy
- You're a guy. - Mmm-hmm.
- 你是个男的 - 嗯 嗯
Yeah. Yeah, I'm a guy.
是的 是的 我是男的
Say "nice to meet you."
说 "很高兴见到你"
Nice to meet...
很高兴见...
- Nice to meet you, Tracy. - There you go.
- 很高兴见到你 Tracy - 好了
Thanks. Thank you, sir.
谢谢 谢谢 先生
James, I am so proud of you. It takes a good dad to accept anything. James
我真为你骄傲 好父亲会接受任何事
I'm so happy you just said that! Scooter!
你这么说我太高兴了! Scooter!
- Ding-dong! - Dad, everyone, this is Scooter!
- 叮咚! - 爸爸 各位 这是Scooter!
And Scooter and I are getting married!
Scooter和我要结婚了!
Dad!
爸爸!
Getting to know you
开始了解你
Getting to know all...
开始了解一切...

重点讲解
重点单词：
1、semester
n. 学期；半年
I'll take American history this semester.
这学期我要选美国史。
2、fabulous
我们真的非常高兴，因为有你们参加了,这个学期的这个课程。
This is a fabulous album. It's fresh, varied, fun.
这是个极好的专辑。它是新颖的、多样的、有趣的。
3、handle
n. [建] 把手；柄；手感；口实
vt. 处理；操作；运用；买卖；触摸
vi. 搬运；易于操纵
I turned the handle and found the door was open.
我转动把手，发现门是开着的。
重点短语：
1、proud of
为…而感到骄傲
Have mom and I ever made you extremely proud of us?
你有没有曾为妈妈和我特别骄傲的时候？
考考你（翻译）：
1、我们真的非常高兴，因为有你们参加了,这个学期的这个课程。
2、我认为这是一个极好的问题，并且推断她不是唯一一个为此问题而烦恼的人。
3、我转动把手，发现门是开着的。
答案下期公布：
上期答案：
1、Jan lifted her glass and took a quick swallow.
2、Go straight through that door under the EXIT sign.
3、You have every reason to be proud of your country and nation.