视听原文

He still treats me like a kid!
他老是把我当小孩对待
You clearly need to take your mind off things
你别想这些事了
and come on our college tour this weekend!
周末加入我们的大学之行吧!
Saturday we're staying at my sister's sorority at the University of Pittsburgh.
周六我们去匹兹堡大学找我姐 参加女大学生联谊会
And we could even hit up Georgetown. It's not that far.
我们还可以去乔治敦大学 离那也不远
Oh, my goodness, you guys, I would love to!
哦 我的天啊 伙计们 我太想去了!
But I don't think my dad will let me.
但是我怕我爸不让我去
Hey, girls!
嘿 美女们!
- Lame! - Lame!
- 差劲! - 差劲!
- Hey, Hunter! - Hey, Hunter!
- 嘿 Hunter! - 嘿 Hunter!
Hunter in the house! Hunter
来喽 大家照过来!
- We don't say that anymore. - We don't say that anymore.
- 这个说法过时了 - 这个说法过时了
- I'm bringing it back! - Okay.
- 我会让它再次流行的! - 好吧
So it might be emotional, and there might be tears,
这可能非常感性 而且可能有泪水
but that's why they call it "tough love."
所以他们称其为“严厉的爱”
- Now, once they're potty-trained... - Uh-uh. Baby?
- 所以 从小事上训练他们... - 恩 亲爱的?
I think we've had enough parenting talk for tonight, hmm?
我们今晚为人父母的话谈的够多了 不是吗?
You're absolutely right.
你说的非常对
Why tell them, when I could show them?
为什么讲给他们听 我应该给他们看
Uh-uh. No...
恩...
Ta-da!
这里!
Welcome to the James Porter School of Raising Kids.
欢迎来到James Porter关于抚养孩子的学校
Our motto is, "Be there, take video."
我们的口号是 "在他们身边 纪录成长时刻"

重点讲解

重点单词：
1、sorority
n. 妇女联谊会；女学生联谊会
One coed brought a homeless woman to lunch at her sorority house.
一个学生把一位流浪女士请到了她的女士宿舍吃午饭；
2、tough
adj. 艰苦的，困难的；坚强的，不屈不挠的；坚韧的，牢固的；强壮的，结实的
n. 恶棍
vt. 坚持；忍受，忍耐
adv. 强硬地，顽强地
n. (Tough)人名；(英)图赫
He built up a reputation as a tough businessman.
他树立起了一个坚强生意人的名声。
3、absolutely
adv. 绝对地；完全地
I absolutely refuse to get married.
我绝对拒绝结婚。
4、anymore
adv. 再也不，不再
I don't ride my motorbike much anymore.
我不再常骑我的摩托车了。
重点短语：
1、bring back
拿回来；使…恢复；使…回忆起来
Your article brought back sad memories for me.
你的文章勾起了我悲伤的回忆。
考考你（翻译）：
1、她似乎不适合这个治安很差的社区。
2、我绝对信任他的忠实可靠。
3、我再不能相信他了。
答案下期公布：
上期答案：
1、Steve stopped him with a wave of the hand.
2、Only perfect defense could set four spades.
3、The attorney for the defense challenged the juror.