视听原文

"Daddy/Daughter groove machine"?
"父女感情培养机器"?
Double Dutch Bus. We used to sing it in the car all the time.
双截巴士 我们过去一直在车里唱
Play it, play it, play it.
播放
Give me a "Ho!"
给我个"嗬!"
The double dutch bus going down the street
有辆双截巴士正开过来
Ya dig?
你明白吗?
And we've got to realize that you don't know what to...
我们必须了解 你不知道什么...
- I love this song. - I don't remember.
- 我爱这首歌 - 我不记得
- Come on. This was our song. - Sorry, I just don't remember.
- 别这样 这是我们的歌 - 抱歉 我真不记得
- Okay. That's all right. We can just talk. - Talk? About what?
- 好吧 没关系 我们就谈谈 - 谈? 谈什么?
Father daughter talks. We're going to get deep, too.
父亲和女儿的谈话 我们还要深谈
- Deep? - Real deep.
- 深谈? - 真正的深谈
I mean, like, deeper than deep.
我的意思是 比深入更深入的谈
You know what I mean? Stuff that only we can get deep about.
你知道我什么意思吗? 谈我们能更深入的话
Deep!
深谈!
Yeah. I just hope 700 miles gives us enough time.
我希望700英里的路程给我足够的时间
Dad!
爸爸!
Oh, my goodness. Look where we are. Northwestern.
天啊 看看我们在哪 西北大学
- Dad, what are you doing? - Nothing? What?
- 爸 你在干吗? - 没什么? 有什么吗?

重点讲解
重点单词：
1、groove
n. [建] 凹槽，槽；最佳状态；惯例
vt. 开槽于
vi. 形成沟槽
Prior to assembly, grooves were made in the shelf, base, and sides to accommodate the back panel.
在组装之前，隔板、底座和侧面已开槽以便与背板相嵌。
2、realize
vt. 实现；认识到；了解；将某物卖得，把(证券等)变成现钱；变卖
All his worst fears were realized.
他最担心的事情都变成了现实。
3、dutch
adj. 荷兰的；荷兰人的；荷兰语的
n. 荷兰人；荷兰语
adv. 费用平摊地；各自付账地
We went Dutch on a meal in the new restaurant down the block.
我们各自付账在这个街区尽头的一家新餐厅吃了顿饭。
重点短语：
1、all the time
始终，一直
I fiddled at it all the time.
我一直在忙于那件工作。
2、go down
下降；平静下来；传下去；被接受
I went down on my knees and prayed for guidance.
我双膝跪下，祈求得到指引。
3、used to
惯于；过去经常
He used to go shopping every morning. 跟读
他以前每天上午都去商店买东西。
考考你（翻译）：
1、食橱门沿槽移开。
2、从克拉维斯恶毒的语调中他意识到他最害怕的事情发生了。
3、她想必很紧张，她一直忙碌得团团转。
答案下期公布：
上期答案：
1、At first people were sort of crying for joy and embracing each other.
2、They will only release information if it suits them.
3、If you buy three bottles, the bottle price comes down to $10.