原文欣赏

Before we get started, I think you should know that, uh, Mark’s a bastard.

在我们开始之前，我认为应该 先让你知道，马克是个私生子

Excuse me?

什么？

I had him out of wedlock, so...

我并不是结婚才有的这个孩子 所以…

...l’m single.

…我还单身

And I’m very rich.

而且我还非常富有

Okay.

好的

- Did you bring your transcripts? - Oh, yeah.

- 你带来了你的成绩单吗？ - 带来了

Transcripts.

成绩单

Last school you went to was Cutler High in Connecticut.

你的上一个学校是康涅狄格州的 卡特勒高中

Straight-A student. Very impressive.

全优生，非常注目

Math club...

数学协会…

...National Merit finalist...

…国家奖学金…

...Coney Island Hot Dog Eating Champion.

…寇妮岛吃热狗冠军

Well, I think Hayden would be lucky to have you.

我想海顿高中会很庆幸 有你这样优秀的学生

- Welcome. - Thank you.

- 欢迎你 - 谢谢

Uh, yes, Mr. Gold. Do you have a question?

嗯，高德先生，你有什么问题吗？

Your hair is pretty.

你的头发很漂亮

Ah. Not a question, but thank you.

啊，不是一个问题，但是谢谢你

Would the lady mind if I smelled it?

你介意让我闻一下吗？

Now is probably a good time to tell you that I don’t date students’ parents.

不如趁此机会告诉你 我不会和学生家长约会的

Well, maybe I should tell you that I never don’t not date the principal of my child.

好吧，也许我应该告诉你 我绝对不会不和我孩子的校长约会的

Okay, come on, Dad. Come on, Dad.

好了，爸爸，好了，爸爸

Let’s go.

走吧

I was about to close!

我正要接近她了

You have to do it right now? Just calm down. You’re a dad.

你非要挑这个时候这样吗？ 冷静一下，你现在可是我爸爸

- Hi. Oh, my gosh. We’re in.

- 我的天，我们成功了

重点讲解

bastard:

adj. 私生的

n. 私生子

'You bastard!' he remembered her screaming out.

你这个杂种！” 他记得她尖叫道。

wedlock: n. 婚姻；已婚状况

My dear, dear boy, what I plan for you is to unite you

with things themselves in a chaste, holy, and legal wedlock.

我亲爱的，亲爱的孩子，我对你的期望就是，你和她是在一个纯洁的，神圣的，法律的婚姻下结合。

transcript: n. 成绩单；抄本，副本；文字记录

We should stop classifying degrees, now, and allow the transcript to do its job.

我们现在就应该停止对学位的分级，让成绩单去代替它履行职责。

date:

n. 日期；约会；年代；枣椰子

vi. 过时；注明日期；始于（某一历史时期）

vt. 确定…年代；和…约会

[ 过去式dated 过去分词dated 现在分词dating ]

Please date the check as of today.

请在支票上注明今天的日期。

principal:

n. 校长；委托人，当事人；资本；主犯

adj. 首要的；最重要的

Teachers will be judged on their pupils’ progress,

as well as evaluations by a principal and by a peer.

对教师的评价将根据学生的学习进展，以及校长和其他教师的评估情况得出。

剧情介绍：

17岁的迈克是校园风云人物，在一次关键性的篮球冠军赛上，他决定放弃前途，向怀有身孕的女友斯佳丽求婚。

20年后，人到中年的迈克生活事业两失意，妻子斯佳丽决定与迈克分居，一双儿女也对他形同路人，迈克只好

搬入科技新贵的朋友奈德家暂住。迈克追忆自己本来可有的锦绣前程，却在重返高中校园过程中遇到一位神秘

的清洁工，让他突然重返17岁。迈克决定与奈德假扮父子，重入高中，相信这是上天给他第二次机会让他做出

正确决定，却发现自己的女儿玛吉与儿子亚历克斯（斯特林·克耐特Sterling Knight 饰）在学校问题重重……

考考你：

我们现在就应该停止对学位的分级，让成绩单去代替它履行职责。

对教师的评价将根据学生的学习进展，以及校长和其他教师的评估情况得出。

剧情介绍：

答案下期公布

上期答案：

This was no coincidence.

The comparison is valid, and it is not flattering to WikiLeaks.