原文欣赏

Thank you for letting me stay here,

Ned. 谢谢你让我留下，奈德

Oh, yeah. No problem.

噢，没什么

- You good on the Cap’n? - I’m good on the Captain.

- 你在家里还是头儿吧？ - 我当然还是家里的头儿

Hey, Mike?

嗨，麦克？

Mike, I can tell you’re down, but trust me on this.

麦克，我能看得出来，你在走下坡路 但是你得听我一句

You’re looking at Scarlet kicking you out of the house...

你正眼睁睁地看着斯嘉丽 把你踢出这个家…

...and the kids wanting nothing to do with you as a negative, when in fact...

…而且孩子们也和你划清界线 不承认你的父亲地位，实际上…

- I guess it’s mostly negative, isn’t it? - Well, yeah.

－ 我猜大概这就是在否定你的地位吧？ － 好吧，是的

I had no upside for that.

我想我太口无遮拦了

Hey! You’re getting that big promotion today, right?

嗨！你今天就要升值了不是吗？

Yes. Yes, I am.

是的，的确是这样

Today everything turns around for me.

今天是我时来运转的时候了

Knock them dead.

让他们震惊吧

I love you!

我爱你！

So anyway...

所以，无论如何…

...the way corporate wants us to spin it...

…公司希望看到的或许就是…

...is that maybe, in certain situations...

…我们在特定的情形中…

...a four-hour erection isn’t such a terrible thing.

…连续四个小时的作业 仍然轻松自如

Okay. Next up

那么，接下来

As most of you know, today I am proud to be naming our new regional sales manager.

众所周知，今天我将很荣幸地向大家 宣布我们新的区域销售经理

- Here we go. - You know...

- 快了 - 你们知道…

...l’ve been in the pharmaceutical game for almost two years now...

…我已经在制药行业待了近两年了…

...and people always ask me: "What’s it take to be an RSM?"

…而且人们总是问我，做为一名 区域销售经理究竟要具备哪些素质？

Leadership.

领导力

Courage.

勇气

Integrity.

公正廉明

But most importantly, dedication to this company.

但最重要的是，对公司的无私奉献

重点讲解

captain:

n. 队长，首领；船长；上尉；海军上校

vt. 指挥；率领

Captain Gordon was hurried off before I walked to him.

在我走向戈登上尉之前，他就匆匆走开了。

can tell: 能感觉到；能看出来

Do that and you can tell me anything that you want.

那样做，然后你可以告诉我你想要的一切。

trust on: 信任

What I want to emphasize here is that I lacked trust on her.

我在这里要强调的是，我曾经不够信任自己的妻子。

kick out: v. 解雇；开除；把球踢出界

America cannot kick out all its illegal immigrants without

undertaking one of the biggest forced migrations in history.

美国如果不接受历史上数目最庞大的移民，就无法驱逐境内的所有非法移民。

negative:

adj. [数] 负的；消极的；否定的；阴性的

n. 否定；负数；[摄] 底片

vt. 否定；拒绝

[ 过去式negatived 过去分词negatived 现在分词negativing ]

How many copies shall we print from the negative?

用这张底片我们要印多少张相片?

upside: n. 上部；上面；上边

Why not turn it upside down?

为什么不把它上下颠倒呢？

promotion: n. 提升，[劳经] 晋升；推销，促销；促进；发扬，振兴

His promotion means a raise in salary.

他的提升意味着要增加薪水。

knock:

vi. 敲；打；敲击

vt. 敲；打；敲击；批评

n. 敲；敲打；爆震声

He diagnosed the trouble that caused the engine knock.

他查出了引起发动机发出爆震声故障的原因。

corporate: adj. 法人的；共同的，全体的；社团的

His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.

他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

剧情介绍：

17岁的迈克是校园风云人物，在一次关键性的篮球冠军赛上，他决定放弃前途，向怀有身孕的女友斯佳丽求婚。

20年后，人到中年的迈克生活事业两失意，妻子斯佳丽决定与迈克分居，一双儿女也对他形同路人，迈克只好

搬入科技新贵的朋友奈德家暂住。迈克追忆自己本来可有的锦绣前程，却在重返高中校园过程中遇到一位神秘

的清洁工，让他突然重返17岁。迈克决定与奈德假扮父子，重入高中，相信这是上天给他第二次机会让他做出

正确决定，却发现自己的女儿玛吉与儿子亚历克斯（斯特林·克耐特Sterling Knight 饰）在学校问题重重……

考考你：

用这张底片我们要印多少张相片?

他查出了引起发动机发出爆震声故障的原因。

答案下期公布

上期答案：

The committee is concerned about the large number of prisoners sharing cells.

Only the few are likely to enjoy this film.