原文欣赏

Yeah.

怎么了？

I think you quit that one because you just decided not to try anymore.

我觉得你只是因为不想再尝试一下 所以就半途而废了

Look, try to see things from my point of view.

听着，你应该站在我的角度考虑一下

I am extremely disappointed with my life.

我对自己的生活感到失望至极

I never asked you to marry me.

我从来没要求你一定要娶我

Yeah, but I did.

是的，但是我还是娶了你

Well...

好吧…

...you don’t have to do me any more favors, then.

…你不用再为我做这么多好心事了

We’re not going to hold each other back anymore, okay?

我们不用再相互忍让对方了，好吗？

- Scar... - I’ll see you at court, okay? At the trial.

- 斯嘉… - 我们法院见吧？判决时再说

Naomi!

娜奥米

- You came. - Of course I came.

- 没想到你来了 - 我当然会来

What bridesmaid would I be if I didn’t hold your hand during the divorce?

我这个伴娘要是不在你离婚时 牵着你的手，那我成什么人了

Now, just remember. The first one’s always the hardest.

现在，只要记住 第一个总是最麻烦的

- Mike. - Naomi.

- 麦克 - 拉奥米

- Naomi. - I don’t care.

- 娜奥米 - 我才不管呢

Let’s get going. We got to get you ready. Back on the market.

我们快走 我得让你重整旗鼓，重登人生舞台

Yeah, I’m a real catch.

是啊，我是烦死了

Single mom with two teenage kids and manure caked under my fingernails.

有两个十几岁孩子的单亲妈妈 而且满手是泥

You’ll do great. You got the butt of a 12-year-old boy.

你会做得很棒的 你的屁股像十二岁的小男孩一样紧翘

That’s terrific. I hope our daughter heard that.

太可怕了 真希望我女儿看到你这丑恶的嘴脸

Ugh. When was the last time you waxed?

你上次除毛是什么时候？

Bye, Mike.

再见，麦克

Bye.

再见

重点讲解

decide:

vt. 决定；解决；判决

vi. 决定，下决心

[ 过去式decided 过去分词decided 现在分词deciding ]

I must confer with my lawyer before I decide.

我必须先同我的律师商量一下才能做出决定。

try to: 试着；设法

Try to mend this hole in my shirt.

请设法把我这个衬衫上的洞补好。

point of view: 观点；见地；立场

Her point of view cohered with his.

她的观点与他的观点一致。

extremely: adv. 非常，极其；极端地

I feel that that period in my life was extremely valuable.

我觉得，那段经历在我的人生中是非常宝贵的。

favor:

vt. 赞成；喜欢；像；赐予；证实

n. 喜爱；欢心；好感

Do you favor her proposition ?

你赞成她的主张吗？

at court: 当庭

“No one knows who’s running the show”, says a former bigwig at court.

“没人知道谁在唱这出戏”，某个前权贵在法庭上如是所说。

divorce:

vt. 使离婚，使分离；与…离婚

n. 离婚；分离

vi. 离婚

[ 过去式divorced 过去分词divorced 现在分词divorcing ]

Everyone remarked on her divorce.

人人都在议论她的离婚。

剧情介绍：

17岁的迈克是校园风云人物，在一次关键性的篮球冠军赛上，他决定放弃前途，向怀有身孕的女友斯佳丽求婚。

20年后，人到中年的迈克生活事业两失意，妻子斯佳丽决定与迈克分居，一双儿女也对他形同路人，迈克只好

搬入科技新贵的朋友奈德家暂住。迈克追忆自己本来可有的锦绣前程，却在重返高中校园过程中遇到一位神秘

的清洁工，让他突然重返17岁。迈克决定与奈德假扮父子，重入高中，相信这是上天给他第二次机会让他做出

正确决定，却发现自己的女儿玛吉与儿子亚历克斯（斯特林·克耐特Sterling Knight 饰）在学校问题重重……

考考你：

你赞成她的主张吗？

人人都在议论她的离婚。

答案下期公布

上期答案：

If you notice, he doesn't dribble with his hoof.

What are you chatting to him about?