原文欣赏

Are you sure these look legit? - Oh, yeah. Look who you’re talking to.

- 你确信这是正统的穿着吗？ - 当然，看看你说的是谁

I’m the guy who invented the software that prevents people from stealing music.

我可是那个开发了 音乐防盗版软件的人啊

I also invented the software that helps people steal music...

同时我也是那个开发了 帮助人们盗版音乐的软件的人…

...but that’s a happy coincidence.

...不过那只能说是个愉快的巧合

What is that?

那是什么？

- Wrong. These are for me. - You kidding?

- 错了，这些是为我准备的 - 你开什么玩笑？

Oh, my G...

哦，我的天…

- What’s-her-name and Chewie’s for me. - Miss Masterson will see you now.

- 这都是我的 - 麦斯德森小姐可以见你们了

Let’s go.

走吧

Just don’t try to be funny, all right?

尽量别搞笑，可以吗？

Say as little as possible.

尽可能少说话

Hey, watch where you’re going, toolbag.

嗨，看着点啊，废物

- So sorry, sir. Our fault. - Stan.

- 真抱歉，先生，是我们的错 - 斯坦

Hello. I’m Jane Masterson, principal here at Hayden High.

你好，我是简·麦斯德森 海顿高中的校长

Hi.

嗨

Hello.

你好

Hi. - Hi.

- 嗨 - 嗨

Uh, okay.

嗯，行了

Yeah, I think we’re good here.

是的，我想这样就可以了

Sorry.

抱歉

I think our hands just made a baby.

我想我们的双手 刚刚制造了一个爱的结晶

Excuse my dad. He’s not used to talking to attractive women.

请原谅我父亲，他不太习惯 和你这么有魅力的女人说话

Oh, thank you...

谢谢...

- Mark. JANE: Mark...

- 马克 - 马克…

...for that flattering yet totally inappropriate comment.

…你的奉承还不是完全令人反感

Please sit.

请坐吧

重点讲解

legit:

adj. 合法的

n. 正统剧；正统剧院

It's totally legit to cull a function, get back a value,

do nothing with it other than compare it to another value.

挑选一个函数是完全合法的，返回一个值，用它来做些事情而不是用它与其它的值比较。

prevent:

vt. 预防，防止；阻止

vi. 妨碍，阻止

[ 过去式prevented 过去分词prevented 现在分词preventing ]

We must prevent the trouble from spreading.

我们必须防止这个乱子扩大。

steal:

vt. 剽窃；偷偷地做；偷窃

vi. 窃取；偷偷地行动；[棒球]偷垒

n. [口]偷窃；便宜货；偷垒；[篮球]断球

The pitcher tagged him out on a steal of home.

投手在他偷跑向本垒时触杀了他。

coincidence: n. 巧合；一致；同时发生

This was no coincidence.

这绝不是巧合。

as...as: 像……一样，同……一样

A cloned child might not play the piano as well as the original. Or be as smart.

一个克隆儿童弹钢琴可能没有她的“原件”弹得那样好，可能也没有她那样聪明。

attractive:

adj. 吸引人的；有魅力的；引人注目的

[ 比较级more attractive 最高级most attractive ]

She is an attractive person.

她是个吸引男人的人。

flattering: adj. 奉承的；谄媚的

The comparison is valid, and it is not flattering to WikiLeaks.

这种比较是有根据的，而且并未奉承维基泄密。

剧情介绍：

17岁的迈克是校园风云人物，在一次关键性的篮球冠军赛上，他决定放弃前途，向怀有身孕的女友斯佳丽求婚。

20年后，人到中年的迈克生活事业两失意，妻子斯佳丽决定与迈克分居，一双儿女也对他形同路人，迈克只好

搬入科技新贵的朋友奈德家暂住。迈克追忆自己本来可有的锦绣前程，却在重返高中校园过程中遇到一位神秘

的清洁工，让他突然重返17岁。迈克决定与奈德假扮父子，重入高中，相信这是上天给他第二次机会让他做出

正确决定，却发现自己的女儿玛吉与儿子亚历克斯（斯特林·克耐特Sterling Knight 饰）在学校问题重重……

考考你：

这绝不是巧合。

这种比较是有根据的，而且并未奉承维基泄密。

答案下期公布

上期答案：

They are battling for their existence.

He gave me a book, a pen and some money besides.