原文欣赏

Mike O’Donnell.

麦克·奥唐纳

Do I know you?

我认识你吗？

No. But I know you.

你不认识我，但我认识你

Oh, yeah?

噢，是吗？

High school star. Never quite lived up to your potential.

校园明星，从来都无愧于你的潜质

Sooner or later you all come back to the old school.

迟早你会回到曾经的学校

Stand there and look at the picture of the glory days...

站在那儿，凝视照片里昔日的辉煌…

...wondering what might have been.

…好奇这一切怎么变成现在这样

Seems to me you guys are living in the past.

在我看来你们都活在过去

Well, of course I want to live in the past.

当然我会向往过去美好的时光

It was better there.

那时可比现在好得多

I’ll bet you wish you had it to do all over again.

我敢打赌你会想再重来一次

Huh. You got that right.

你倒是说中了

You’re sure about that?

你确定那是你所期盼的吗？

Oh, yeah.

嗯，是的

Dad. - Hi, Mr. O’Donnell.

- 爸爸 - 嗨，奥唐纳先生

- Ladies. MAGGIE: What are you doing here?

- 女士们 - 你在这里做什么呢？

Oh, I was just talking to...

我刚刚正在对…

...nobody.

…空气说话

Doesn’t matter. I got off work early, and I thought we could get ice cream.

没事，今天我下班早 我想我们可以去吃冰激凌

Together?

一起？

- Why? - Just go get your brother, okay?

- 为什么？ - 去把你弟弟找来，好吗？

No, we’re fine.

不用了，就这些

Do you need anything else?

还要点别的吗？

重点讲解

live up: v. 快乐地过日子

In college, his parents pressured him to

live up to all of their expectations.

在大学时，他的父母亲要求他一定要达到他们的期望。

potential:

n. 潜能；可能性；[电] 电势

adj. 潜在的；可能的；势的

In this case, we should not be worrying about our potential limitations.

在这种情况下，我们不应该担心我们潜在的局限性。

sooner or later: 迟早，早晚

I will tell you, sooner or later, all the complicated process.

我迟早要把这一复杂的过程全部告诉你。

glory:

n. 光荣，荣誉；赞颂

vi. 自豪，骄傲；狂喜

[ 复数glories 过去式gloried 过去分词gloried 现在分词glorying ]

You can do anything to the glory of God.

你可以为了神的荣耀做任何事情。

be better: [口语]更好，最好

Love can make you do anything and sacrifice for what will be better in the end.

爱情能让你为获得更好的结局而做出任何事情、付出任何牺牲。

bet you: [口语]的确；当然

I bet you know this one, too.

我打赌这句话的含义你一定也知道。

all over again: 再一次，重新

What would you like to change in your life if you can do all over again?

如果可以重新开始，你希望改变你生活中的哪些部分？

got off: 下车

I noticed a man running out of the bank when I got off the car.

我下车的时候注意到一个男人匆匆忙忙地从银行里跑出来。

together:

adv. 一起；同时；相互；连续地；总共

adj. 新潮的；情绪稳定的，做事有效率的

He faggoted all the pictures together.

他把所有图画捆在一起。

剧情介绍：

17岁的迈克是校园风云人物，在一次关键性的篮球冠军赛上，他决定放弃前途，向怀有身孕的女友斯佳丽求婚。

20年后，人到中年的迈克生活事业两失意，妻子斯佳丽决定与迈克分居，一双儿女也对他形同路人，迈克只好

搬入科技新贵的朋友奈德家暂住。迈克追忆自己本来可有的锦绣前程，却在重返高中校园过程中遇到一位神秘

的清洁工，让他突然重返17岁。迈克决定与奈德假扮父子，重入高中，相信这是上天给他第二次机会让他做出

正确决定，却发现自己的女儿玛吉与儿子亚历克斯（斯特林·克耐特Sterling Knight 饰）在学校问题重重……

考考你：

如果可以重新开始，你希望改变你生活中的哪些部分？

爱情能让你为获得更好的结局而做出任何事情、付出任何牺牲。

答案下期公布

上期答案：

Dust blew through every crack in the room.

A valuable oil is ground out of cotton seed.