原文欣赏

Hey, Vanilla Ice.

嘿，小子

We got a game here. Let’s bring it in.

我们还要比赛，快点开始吧

Man, I had to. I had to.

我就是不由自主，不由自主

Oh, man, over there.

噢，看那里

Who is that stone-cold fox?

那个绝色美人是谁？

Oh, it’s my girlfriend.

噢，原来是我的女朋友

Oh, hey, there’s my girl. - Hey.

- 噢，嗨，宝贝 - 嗨

Take no prisoners, bro.

别手软，兄弟

I’m glad you’re here, Scar. This whole scout thing has me wicked nervous.

真高兴你来了 球探的事让我紧张得不行

I just feel like my whole future’s riding on this game.

我觉得这场比赛决定着我的未来

Yeah. Yeah, I know how you feel.

是的，是的，我明白你的感受

Yeah? Is everything...? Everything’s cool, right?

真的？一切…？一切都还好吧？

Oh, yeah. Everything’s totally copacetic.

噢，是的，事事都完满

- Totally? - Totally.

- 真的？ - 真的

O’Donnell.

奥唐纳

I gotta go. See you.

我得走了，回头见

You okay?

你没事吧？

Uh, uh...

嗯，嗯…

- We can talk about it later. - No. Just tell me.

- 我们可以晚些再谈 - 不，现在就跟我说

It’s your big night. Go enjoy it.

今晚对你很重要，好好享受它吧

I can’t enjoy it unless you tell me what’s going on.

你不告诉我到底发生了什么 我是无法好好比赛的

Okay.

好吧

重点讲解

game:

n. 游戏；比赛

adj. 勇敢的

vi. 赌博

[ 过去式gamed 过去分词gamed 现在分词gaming 比较级gamer 最高级gamest ]

Tell me about the game.

告诉我比赛的情况。

bring in: 引进；生产；增加

If it rose to 21%, this would bring in an extra 1% of GDP.

如果把它提高到21%，这将带来相当于GDP的1%的收入增加。

prisoner: n. 囚犯，犯人；俘虏；刑事被告

The committee is concerned about the large number of prisoners sharing cells.

该委员会很关心共用牢房的大量犯人。

wicked: adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的

She looked at me as if I were the wicked stepmother.

她用那种眼神看着我，好像我是邪恶的后妈一样。

copacetic: adj. 极好的

And if your goal is for a copacetic family visit, all parties

might want to try to avoid falling back into old household roles.

如果你想让你的家庭聚会保持极其好的气氛，那么所有的家庭成员都要避免落入昨日的旧情形。

enjoy: vt. 欣赏，享受；喜爱；使过得快活

Only the few are likely to enjoy this film.

只有少数人可能会欣赏这部影片。

剧情介绍：

17岁的迈克是校园风云人物，在一次关键性的篮球冠军赛上，他决定放弃前途，向怀有身孕的女友斯佳丽求婚。

20年后，人到中年的迈克生活事业两失意，妻子斯佳丽决定与迈克分居，一双儿女也对他形同路人，迈克只好

搬入科技新贵的朋友奈德家暂住。迈克追忆自己本来可有的锦绣前程，却在重返高中校园过程中遇到一位神秘

的清洁工，让他突然重返17岁。迈克决定与奈德假扮父子，重入高中，相信这是上天给他第二次机会让他做出

正确决定，却发现自己的女儿玛吉与儿子亚历克斯（斯特林·克耐特Sterling Knight 饰）在学校问题重重……

考考你：

该委员会很关心共用牢房的大量犯人。

只有少数人可能会欣赏这部影片。

答案下期公布

上期答案：

We already have some pretty specific ideas about what our next services should be.

If you hang on a minute, I will ask Mr. A to talk to you.