原文欣赏

Would you stop staring at me?

你能不能不要一直盯着我看？

- It’s freaking me out. - It’s freaking me out!

- 这真的要让我崩溃了 - 是要让我崩溃了！

I’m pubescent!

我回到青春期了！

Okay. So, uh...

好的，那么，嗯…

...it’s a classic transformation story.

…这是一个经典的变身故事

It appears in the literature time and time again.

这在文学作品中不断地发生

Were you at any point shot by a gamma ray?

你是不是被伽马射线给照射了？

]- No. - Exposed to gamma radiation of any kind?

- 没有 - 暴露到任何一种伽马辐射下？

- No, Ned. - No?

- 没有，奈德 - 没有？

You wouldn’t see it. Okay.

就算有你也看不见，好吧

That eliminates these and those and most of that side.

排除了这样那样的可能性

Are you now or have you ever been...

你现在或者是不是以前…

...a Norse god, vampire, or time-traveling cyborg?

…被北欧诸神，吸血鬼 或者穿越时空的机器人给…

I’ve known you since, what, first grade? I would have told you.

我从，似乎，一年级起就认识你了吧？ 我想我应该已经告诉过你了

Vampire wouldn’t tell. Cyborg wouldn’t know.

吸血鬼可分辨不出来 机器人也是一样

Shut up.

闭嘴

Okay, if it’s not any of those, I guess, um, we’re looking at your basic...

好吧，如果都不是这些原因所造成的 我猜测，嗯，我们要看看你是否中了…

...spirit guide transformation magic. That’s kind of a biggie, actually.

…精神引导者的变形魔法 这其实说起来有点扯淡

That is here.

就在这里

When the hero...

当主角…

- I guess that’s... I guess, you. - Hm.

- 我想这里指的是…我猜是你 - 嗯

Uh, is transformed by his spirit guide...

由他的精神引导者改变形体…

...to set him on a new path.

…从而迈向新的人生道路

- Which is what? - Do I look like your spirit guide?

- 那是什么？ - 我看起来像是你的精神引导者吗？

重点讲解

stare at: 凝视，盯住

I enjoyed hanging out by the

water. I would sit there for

hours and stare at my reflection.

我喜欢沿着湖水散步，在湖边一坐就

是几个小时，长久地凝视着自己的倒影。

freak out: 使处于极度兴奋中；崩溃

Going to a funeral naturally makes you freak out about your future.

参加葬礼一般都会让你对未来感到崩溃。

pubescent:

adj. 青春期的；有软毛的

n. 青春期的青少年

Usually, only pubescent or adult males are able to grow beards.

一般来讲，只有青春期的或者成年男子才能长胡子。

transformation: n. [遗] 转化；转换；改革；变形

You have now completed the definition of your transformation.

现在，您已经完成了对您的转换的定义。

literature: n. 文学；文献；文艺；著作

The subject boasts of an extensive literature.

这门学科的文献极为丰富。

time and time again: 一次又一次；多次，不断地

The stories I could tell you. Time and time again, how your knives have pulled my ass out of the fire.

我可以跟你讲很多这样故事，关于你们生产的刀是怎样一次又一次的救我于水火之中。

gamma radiation: 伽玛辐射

Atomic bombs unleash enormous shock waves and high levels of neutron and gamma radiation.

原子弹能放出极强的冲击波和高放射性的中子和伽马辐射。

eliminates: 消除 排除

That eliminates all risk for me from the get go.

这就为雇主消除了后继的所有风险。

spirit:

n. 精神；心灵；情绪；志气；烈酒

vt. 鼓励；鼓舞；诱拐

What a noble spirit this is!

这是多么高尚的精神!

剧情介绍：

17岁的迈克是校园风云人物，在一次关键性的篮球冠军赛上，他决定放弃前途，向怀有身孕的女友斯佳丽求婚。

20年后，人到中年的迈克生活事业两失意，妻子斯佳丽决定与迈克分居，一双儿女也对他形同路人，迈克只好

搬入科技新贵的朋友奈德家暂住。迈克追忆自己本来可有的锦绣前程，却在重返高中校园过程中遇到一位神秘

的清洁工，让他突然重返17岁。迈克决定与奈德假扮父子，重入高中，相信这是上天给他第二次机会让他做出

正确决定，却发现自己的女儿玛吉与儿子亚历克斯（斯特林·克耐特Sterling Knight 饰）在学校问题重重……

考考你：

我可以跟你讲很多这样故事，关于你们生产的刀是怎样一次又一次的救我于水火之中。

这是多么高尚的精神!

答案下期公布

上期答案：

Do you favor her proposition ?

Everyone remarked on her divorce.