原文欣赏

Come on in.

请进

Excuse me one second.

失陪一下

I told you, I don't need a babysitter. I'm not a baby anymore.

我不需要褓姆，我不是小宝宝

So, what am I supposed to do? I can't leave you here alone.

我不能把你一个人留在家里

Why not? I'm perfectly fine.

为什么？我不会有事

Zoe, you barricaded the door, remember?

你把自己反锁起来，记得吗？

I charge from when I get here, you know.

我一进门就开始计费

Yeah.

好

I see you've brought something to read to Zoe.

喔，你带了书要读给柔儿听

Rapidly mutating deadly viruses. You know, like Ebola, that sort of thing.

迅速变种的致命病毒，像是伊波拉病毒之类的

Well, have fun at work.

好吧，工作愉快

22 Bleecker, can I help you?

布立克街22号餐馆，有什么能效劳的吗？

Table for five? Yes, I can seat you at 9.

五位吗？我能帮你保留9点钟的位子

How do you want the sea bass prepared tonight?

你今天要怎么料理鲈鱼？

Tell them they're gonna be served to some very important people.

就跟他们说，我要替贵宝料理这道菜

- You don't like music? - It's distracting my staff.

- 你不爱听音乐？ - 员工会分心

Nick, you were right. Pavarotti makes sex so much better.

尼克，你说的对，听帕华洛帝让炒饭超赞

Glad to hear it. Bocelli's good too, but only for shallow one-night stands.

太好了，不过搞一夜情只适合听波伽利

Pronto. Food. Belly. Now.

快点，我要吃饭

Thank you. Thank you.

谢谢大家

Me plus baby equals extra large portions, please.

- 我和小宝宝要吃两人份 - 谢谢

重点讲解

重点讲解：

babysitter:

n. 临时照顾幼儿者

Finding a babysitter while you go out

to work is, for example, an inconvenience.

例如，当你出去工作时找一个临时照顾孩子的保姆是一种不便。

leave alone: 不打扰；不干涉；不管；不理

China's exports, meanwhile, are mostly confined to markets

the west would rather leave alone, such as Algeria, Vietnam and Syria.

与此同时，中国汽车的出口主要局限在西方国家宁可放弃的市场，例如阿尔及利亚、越南和叙利亚。

barricade:

n. 街垒；路障；争论之处

vt. 设路障；阻碍

[ 过去式barricaded 过去分词barricaded 现在分词barricading ]

The enormous barricade felt him on its haunches.

那庞大的街垒感到他坐镇在它的臀部。

charge:

n. 费用；电荷；掌管；控告；命令；负载

vt. 使充电；使承担；指责；装载；对…索费；向…冲去

vi. 充电；控告；索价；向前冲；记在账上

[ 过去式charged 过去分词charged 现在分词charging ]

She had to retract her charge.

她只好撤回她的控告。

rapidly: adv. 迅速地；很快地；立即

She changed her clothes rapidly.

她迅速地更换了衣服。

serve:

vt. 招待，供应；为…服务；对…有用；可作…用

vi. 服役，服务；适合，足够；发球；招待，侍候

n. 发球，轮到发球

[ 过去式served 过去分词served 现在分词serving ]

To serve the people is our duty.

为人民服务是我们的本分。

剧情介绍：

凯特的妹妹因车祸而逝世了，留下年幼的女儿祖需要凯特照顾。妈妈离开后，祖变得越来越封闭。无论凯特怎么努力，

祖还是与阿姨保持距离。此时餐厅里请来了新的厨师尼克（艾伦·艾克哈特饰），工作态度完全有别与凯特，这使凯

特无法接受，但他却有能耐使不喜欢吃正餐的祖乖乖吃饭。凯特不得不对尼克另眼相看，此后因为祖的关系他们约会

渐多，凯特与尼克之间也产生了微妙的情缘，就连凯特与祖之间的关系也大大改进了。但这时，两人在工作上却出现

了分歧，感情受到了挑战……

考考你：

她只好撤回她的控告。

为人民服务是我们的本分。

答案下期公布

上期答案：

Its amazing what we can learn from others in our lives.

He will take over Class 9801 next week.