原文欣赏

So congratulations. Mike.

因此，祝贺，麦克

Mike, if you could slide to your left so I can congratulate our new RSM, Wendy!

麦克，请你将目光移到你左边，让我们 祝贺我们的新区域销售经理，温蒂！

Oh, my God. Oh, my God.

噢，天呐，噢，天呐

Go out there and push some pills, my peeps.

让我们为我们的工作努力吧

Good job, baby!

干得好，宝贝！

See you at practice. Mmm.

等会儿见

Bye-bye, thanks.

再见，谢谢

Mike. What’s crack-a-lacking, coz?

麦克，怎么了？

Well, I’ll tell you what’s crack-a-lacking. Are you kidding me?

好吧，我来告诉你怎么了 你在耍我吗？

Wendy’s been here two months. I’ve been here 16 years.

温蒂才进来两个月 我已经干了十六年了

I got the best numbers on the team.

我在团队中是最棒的

You should think of it as a compliment.

你应该把这当作对你的赞赏

Think of it as us saying, "You’re just too valuable to promote."

就像我们常说的 "对于这个职位来说你再合适不过了"

- You little... - Shh, shh, shh, hello?

- 你这… - 嘘，嘘，嘘，你好？

Hey, buddy. No, no, no, I got time.

嗨，兄弟，不，不，不，我有时间

Ha. I know, right? Look, listen, she was my doubles par...

嘿，我知道，不是吗？ 你瞧，她是我所…

So many girls and only one promotion, but you guys are so supportive.

这么多女孩争取这一个升职机会 但是你们还这么支持我

- But, Wendy, you did it. - Thank you.

- 无论如何，温蒂，你做到了 - 谢谢你

Wendy! Wendy! Wendy!

温蒂！温蒂！温蒂！

You guys! OMG.

各位！我的天呐！

重点讲解

重点讲解：

days off: 休息日；休假日

If it's one of your days off, you may find

yourself doing nothing because you want to

figure out the best way to spend such limited time.

如果今天是休息日，你可能会因不停的设想选择哪种

最有意义的方式度过这短暂的一天而最终什么也没有做。

wait on: 服侍；焦急地等待

Do not wait on your way through the forest.

在穿过树林的路上不要耽搁。

cleanup:

n. 清除；暴利；清扫工作；第四防守位置

adj. 第四位击球员的

This gives you more control with tasks such as failure cleanup.

这就提供了对任务更多的控制，例如故障清除。

right away: 立刻

But if you're out, you can have it lock right away.

但如果你外出了，你可以将它设为立刻锁定。

gorgeous: adj. 华丽的，灿烂的；极好的

For instance, in 1957 most of the cars were gorgeous.

例如，在1957年大部分的汽车都是华丽的。

on my own : 独立地, 凭自己的力量

I'm all on my own today.

今天我是独自一人。

want to: 想要做；想要…

I want to insure my house.

我要为自己的住宅保险。

same way: 同样；同样的方法；同样的感受

No—at least not in the same way.

不，至少不会以同样的方式。

blue:

adj. 蓝色的；忧郁的，沮丧的；下流的

n. 蓝色

vi. 变蓝

vt. 使成蓝色

[ 过去式blued 过去分词blued 现在分词bluing 或 blueing ]

Some people self-medicate when they are feeling blue.

有些人在感到忧郁的时候会自我治愈。

剧情介绍：

凯特的妹妹因车祸而逝世了，留下年幼的女儿祖需要凯特照顾。妈妈离开后，祖变得越来越封闭。无论凯特怎么努力，

祖还是与阿姨保持距离。此时餐厅里请来了新的厨师尼克（艾伦·艾克哈特 饰），工作态度完全有别与凯特，这使凯

特无法接受，但他却有能耐使不喜欢吃正餐的祖乖乖吃饭。凯特不得不对尼克另眼相看，此后因为祖的关系他们约会

渐多，凯特与尼克之间也产生了微妙的情缘，就连凯特与祖之间的关系也大大改进了。但这时，两人在工作上却出现

了分歧，感情受到了挑战……

考考你：

我要为自己的住宅保险。

有些人在感到忧郁的时候会自我治愈。

答案下期公布

上期答案：

I swear I will faithfully execute my office and my motherland.

We express our deep regret at untimely death of your husband.