原文欣赏

Kate...

凯特

...I want you to take a week off.

我要你休息一星期

That's not a suggestion, it's an order.

这不是建议，是命令

What's up, Doc?

嗯，有啥事儿呀？

Allow me to introduce myself. My name is Wile E. Coyote, genius.

容我自我介绍，我是土狼威尔，超级天才

Hello, Zoe.

嗨，柔儿

I'm sorry, Mac, the lady of the house ain't home and besides...

歹势，女主人不在家

...we mailed your refund check last week.

而且我们也把钱寄还给你了

I cooked us something tasty.

我煮了好吃的菜哦

I'm not hungry.

我不饿

Okay.

好吧

You know, you can leave on Friday. You know that?

你知道星期五就能出院吗？

Yes.

知道

Zoe, you and I have to talk about what's gonna happen.

柔儿，我们要谈谈以后的事

Can I go back home?

我能回家吗？

I'm afraid not.

恐怕不能

Why not?

为什么？

Well, you'd be alone there.

你在那里只有一个人

Your mom asked me to take care of you.

你妈妈请我照顾你

So you'll be coming home with me, okay?

所以你要跟我回我家，好吗？

重点讲解

重点讲解：

off:

prep. 离开；脱落

adv. 切断；走开

adj. 远离的；空闲的

You should rip the cover off the box first.

你首先应当把这个盒子的封套扯掉。

suggestion: n. 建议；示意；微量，细微的迹象

I have reflected upon his suggestion.

我已经认真思考了他的建议。

order:

n. 命令；顺序；规则；[贸易] 定单

vt. 命令；整理；定购

vi. 命令；定货

They perturbed good social order with their rumours.

他们用谣言扰乱了良好的社会秩序。

allow me: 让我来，让我试试

Allow me to pose several questions.

请允许我提几个问题。

to introduce: 介绍

Allow me to introduce a friend to you.

让我给你介绍一个朋友。

refund:

vi. 退还；偿还，归还

vt. 退还；偿还；付还

n. 退款；偿还，偿还额

She is due refund.

她应得退款。

check:

vi. 核对无误；将军（象棋）；证明无误

vt. 检查；制止；寄存

n. 支票；阻止；阻止物

[ 复数checks ]

Her letter enclosed a check.

她信函内附有一张支票。

tasty:

adj. 美味的；高雅的；有趣的

n. 可口的东西；引人入胜的东西

[ 复数tasties 比较级tastier 最高级tastiest ]

I found all of it quite tasty, light and not greasy.

我发现它们全都相当美味、口味清淡且不油腻。

be alone: 独自；孤单的

Do you want to not be alone for the rest of your life?

你不想孤独的度过你人生剩下的日子，是吗？

take care of: 照顾；注意；抚养

We only have one earth, so we need to take care of her.

我们只有一个地球，所以我们必须要好好的照顾她。

剧情介绍：

凯特的妹妹因车祸而逝世了，留下年幼的女儿祖需要凯特照顾。妈妈离开后，祖变得越来越封闭。无论凯特怎么努力，

祖还是与阿姨保持距离。此时餐厅里请来了新的厨师尼克（艾伦·艾克哈特饰），工作态度完全有别与凯特，这使凯

特无法接受，但他却有能耐使不喜欢吃正餐的祖乖乖吃饭。凯特不得不对尼克另眼相看，此后因为祖的关系他们约会

渐多，凯特与尼克之间也产生了微妙的情缘，就连凯特与祖之间的关系也大大改进了。但这时，两人在工作上却出现

了分歧，感情受到了挑战……

考考你：

我发现它们全都相当美味、口味清淡且不油腻。

她信函内附有一张支票。

答案下期公布

上期答案：

I want to insure my house.

Some people self-medicate when they are feeling blue.